Allende
Definiție
Nume de familie de origine bască de rezonanță mondială, celebru în istoria politică prin Salvador Allende (1908–1973), primul președinte socialist al Chile ales democratic, înlăturat prin lovitura de stat militară condusă de Augusto Pinochet. În cultură, numele este universal cunoscut datorită Isabellei Allende, una dintre cele mai faimoase și traduse scriitoare contemporane de limbă spaniolă, autoarea romanului 'Casa spiritelor'.
Echivalente bilingve
- Allende
- Salvador Allende
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/invariabil ca patronimic străin. Genitiv-dativ: lui Allende / al lui Allende. |
| Formare | Patronimic originar din limba bască, derivat din elementele 'allande / allende' ce fac referire la o poziție topografică (dincolo, de cealaltă parte a văii sau pășunii). |
| Ortografie / Pronunție | [Ai-ien-de] / [Al-len-de] (pronunțat standard în spaniolă cu 'll' ca un 'i' muiat, sau adaptat în română) |
| Sursă | Dicționarul de Mari Personalități Istorice și Literare Universale |
Exemple de utilizare în context
RO: Discursul de adio rostit de Salvador Allende la radio a rămas un simbol al rezistenței democratice.
EN: The farewell speech delivered by Salvador Allende on the radio remained a symbol of democratic resistance.
RO: Stilul realismului magic utilizat de Isabel Allende captează perfect atmosfera Americii Latine.
EN: The magical realism style utilized by Isabel Allende perfectly captures the atmosphere of Latin America.
RO: Guvernul lui Allende a inițiat o serie de reforme structurale profunde în sectorul minier chilian.
EN: Allende's government initiated a series of profound structural reforms in the Chilean mining sector.
Expresii și sintagme corelate
Epoca Allende / The Allende era
RO: Perioada cuprinsă între 1970 și 1973, caracterizată prin încercarea de a stabili socialismul pe cale constituțională în Chile.
EN: The period between 1970 and 1973, characterized by the attempt to establish socialism through constitutional means in Chile.
Romanele lui Allende / Allende's novels
RO: Opera literară semnată de Isabel Allende, centrată adesea pe destine feminine și fundaluri istorice zbuciumate.
EN: The literary work signed by Isabel Allende, often centered on feminine destinies and turbulent historical backgrounds.
Mitul lui Salvador Allende / The myth of Salvador Allende
RO: Percepția globală asupra președintelui chilian ca martir al idealurilor politice de stânga din secolul XX.
EN: The global perception of the Chilean president as a martyr of 20th-century leftist political ideals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.