alizari
Definiție
Termen tehnic sau comercial rar folosit pentru a desemna rădăcina plantei Rubia tinctorum (roibă), din care se extrage un pigment natural roșu, sau denumirea istorică dată substanței colorante obținute direct din această plantă înainte de apariția variantelor sintetice.
Echivalente bilingve
- Alizari
- Roibă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alizariul / alizariul (rar), plural: alizari, genitiv-dativ: alizarilor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limbile occidentale (fr. alizari), cu origini îndepărtate în limba arabă, adaptat la sistemul fonetic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-zari] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Marfuri |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile manufacturi de covoare, extractul de alizari era extrem de prețuit pentru rezistența culorii la spălare.
EN: In old carpet manufactories, alizari extract was highly prized for its color resistance to washing.
RO: Negustorii aduceau saci plini cu alizari uscat din Orient pentru vopsitoriile imperiale.
EN: Merchants brought bags full of dried alizari from the Orient for the imperial dye houses.
RO: Manualul de chimie descrie procesul prin care din rădăcina de alizari se izolau primii pigmenți stabili.
EN: The chemistry textbook describes the process by which the first stable pigments were isolated from the alizari root.
Expresii și sintagme corelate
Praf de alizari / Alizari powder
RO: Forma măcinată a rădăcinii uscate, gata pentru a fi dizolvată în soluțiile de fierbere ale țesăturilor.
EN: The ground form of the dried root, ready to be dissolved in textile boiling solutions.
Roșu de alizari / Alizari red
RO: Nuanță intensă și caldă de roșu obținută prin tehnici tradiționale de vopsire organică.
EN: An intense and warm shade of red obtained through traditional organic dyeing techniques.
Comerț cu alizari / Alizari trade
RO: Activitate comercială istorică importantă ce asigura materiile prime pentru breslele de textiliști din Europa.
EN: An important historical commercial activity that provided raw materials for textile guilds in Europe.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.