alitare
Definiție
Procedeu tehnologic de tratament termochimic aplicat pieselor din oțel sau fontă, constând în saturarea stratului superficial al acestora cu aluminiu prin difuzie la temperaturi înalte; operațiunea are scopul de a conferi materialului o rezistență deosebită la oxidare la temperaturi ridicate (refractaritate) și la coroziune în medii agresive.
Echivalente bilingve
- Alitare
- Aluminizare prin difuzie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alitarea, plural: alitări, genitiv-dativ: alitării / alitărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'alita' (a introduce aluminiu prin difuzie), derivat din rădăcina fr. 'aliter' sau direct din simbolul aluminiului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic de Metalurgie și Tratamente Termice |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedeul de alitare a fost aplicat paletelor de turbină pentru a le proteja împotriva gazelor fierbinți de ardere.
EN: The aluminizing process was applied to the turbine blades to protect them against hot combustion gases.
RO: O alitare executată corect în mediu de pulberi mărește durata de viață a țevilor din interiorul cuptoarelor industriale.
EN: A properly executed pack aluminizing process increases the lifespan of pipes inside industrial furnaces.
RO: Inginerul a recomandat o alitare gazoasă pentru a asigura un strat protector uniform pe suprafețele pieselor complexe.
EN: The engineer recommended gas aluminizing to ensure a uniform protective layer on the surfaces of complex parts.
Expresii și sintagme corelate
Alitare în mediu solid / Pack aluminizing / pack calorizing
RO: Tratament realizat prin introducerea pieselor într-un amestec etanș de pulbere de aluminiu, oxid de aluminiu și un activator.
EN: A treatment carried out by placing the parts in a sealed mixture of aluminum powder, alumina, and an activator.
Adâncime de alitare / Aluminizing depth / diffusion zone thickness
RO: Grosimea stratului superficial metalic în care aluminiul a difuzat și a format compuși intermetalici protectori.
EN: The thickness of the superficial metallic layer in which aluminum has diffused and formed protective intermetallic compounds.
Alitare gazoasă / Gas aluminizing / vapor phase aluminizing
RO: Metodă avansată de aluminizare în care transportul aluminiului către suprafața piesei se face prin intermediul unor compuși gazoși volatili.
EN: An advanced method of aluminizing where the transport of aluminum to the part's surface occurs via volatile gaseous compounds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.