alimojder
Definiție
Variantă regională nord-moldovenească pentru substantivul limujder (derivat structural din hălămujdie); persoană pusă pe ceartă, scandalagiu, om certăreț și gâlcevitor; de asemenea, descrie pe cineva hapsân, prădalnic sau pofticios, care umblă pe furiș pentru a căuta mâncare (cu botul prin oale). Este un termen arhaic cu valoare puternic peiorativă și plastică, utilizat în trecut în literatura populară și cronicile de moravuri din nordul Moldovei.
Echivalente bilingve
- Alimojder
- Scandalagiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alimojderul, plural: alimojderi, genitiv-dativ: alimojderului / alimojderilor. (Înregistrat și ca neutru în unele glosare vechi). |
| Formare | Variantă cu proteză vocalică și adaptare fonetică populară din 'limujder', pornind de la radicalul regional 'hălămujdie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-moj-dér] (pronunțat cu j clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (I. Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ferește-te de acel alimojder, căci nu trece nicio zi fără să pornească o gâlceavă la cârciumă!
EN: Beware of that troublemaker, for not a day passes without him starting a brawl at the tavern!
RO: Oglinzile vremii îl descriau ca pe un alimojder gata oricând să prădeze cămara vecinilor.
EN: The chronicles of the time described him as a greedy sneaker always ready to plunder the neighbors' pantry.
RO: În scrierile vechi din revistele literare din nord, termenul de alimojder era folosit pentru a taxa lenea.
EN: In old writings from northern literary magazines, the term alimojder was used to sanction laziness.
Expresii și sintagme corelate
A se face alimojder / To become a brawler
RO: Expresie regională veche însemnând a începe să umbli după scandaluri și certuri destabilizatoare.
EN: An old regional expression meaning to start looking for scandals and destabilizing arguments.
Purtare de alimojder / Contentious behavior
RO: Atitudine sfidătoare, agitată și lacomă, specifică persoanelor nesăbuite din comunitățile rurale vechi.
EN: A defiant, agitated, and greedy attitude, specific to reckless individuals in old rural communities.
Fire de alimojder / Quarrelsome nature
RO: Trăsătură de caracter caracterizată prin agresivitate verbală și tendința permanentă de a provoca certuri.
EN: A character trait characterized by verbal aggressiveness and a permanent tendency to cause arguments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.