alimentațiune
Definiție
Formă arhaică sau livrescă pentru alimentație, utilizată în textele juridice, medicale sau administrative din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Descrie structural același proces de hrănire, aprovizionare sau întreținere, fiind astăzi un indicator stilistic al limbajului epocii trecute.
Echivalente bilingve
- Alimentațiune
- Alimentație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alimentațiunea, plural: alimentațiuni, genitiv-dativ: alimentațiunii / alimentațiunilor. |
| Formare | Preluat în epoca pașoptistă direct din latinescul 'alimentatio, -onis' sau francezul 'alimentation', păstrând sufixul lung '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-men-ta-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat distinct în grupul 'iu', accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Moderne și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul tratat de igienă de la 1890, un capitol întreg era dedicat regulilor de bună alimentațiune a copiilor.
EN: In the old hygiene treatise from 1890, an entire chapter was dedicated to the rules of proper alimentation of children.
RO: Instanța a analizat obligația legală de alimentațiune datorată rudelor aflate în stare de nevoie structurală.
EN: The court analyzed the legal obligation of maintenance due to relatives in a state of structural need.
RO: Această ordonanță veche reglementa condițiile de alimentațiune a trupelor din garnizoană.
EN: This old ordinance regulated the conditions of provisions supply for the garrison troops.
Expresii și sintagme corelate
Obligație de alimentațiune / Obligation of maintenance
RO: Formulă juridică veche ce desemna îndatorirea civilă a unei persoane de a asigura hrana și cele necesare traiului pentru membrii familiei.
EN: An old legal formula designating the civil duty of a person to provide food and living necessities for family members.
Alimentațiune structurală / Structural provisioning
RO: Termen administrativ arhaic referitor la logistica de aprovizionare stabilă a instituțiilor statului.
EN: An archaic administrative term referring to the logistics of stable supply for state institutions.
Casă de alimentațiune / Provisioning house
RO: Denumire istorică dată unor depozite mari guvernamentale de grâne destinate perioadelor de secetă sau război.
EN: A historical name given to large government grain warehouses intended for periods of drought or war.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.