alilula
Definiție
Refren tradițional, strigătură sau formulă ritmică lipsită de un sens conceptual direct, utilizată structural în anumite cântece populare, colinde sau dansuri arhaice; prin extensie, compoziție lirică folclorică construită în jurul acestui laitmotiv sonor. Acest element vocalic are rolul de a menține cadența muzicală și de a spori expresivitatea interpretării în cadrul sărbătorilor comunitare.
Echivalente bilingve
- Alilula
- Refren folcloric
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alilula, plural: alilule, genitiv-dativ: alilulei / alilulelor. |
| Formare | Creație onomatopeică sau variantă alterată în mod ludic a termenilor religioși, adaptată structural în lirica populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-lu-la] (pronunțat egal, cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Folclor Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Fetele din sat cântau o alilula veselă în timp ce împleteau cununile de sânziene.
EN: The village girls sang a cheerful alilula while weaving the midsummer wreaths.
RO: Muzicologul a înregistrat această alilula arhaică pentru a o salva de la uitare.
EN: The musicologist recorded this archaic alilula to save it from oblivion.
RO: Ritmul dansului era dictat structural de acea alilula repetată la fiecare final de vers.
EN: The dance rhythm was structural dictated by that alilula repeated at every verse ending.
Expresii și sintagme corelate
Strigătură de alilula / Alilula shout
RO: Formulă vocală scurtă emisă cu intensitate ridicată pentru a ridica moralul dansatorilor într-o horă.
EN: A short vocal formula emitted with high intensity to raise the dancers' morale during a traditional round dance.
Joc cu alilula / Alilula dance
RO: Dans tradițional zonal în care mișcările coregrafice sunt sincronizate perfect cu silabele refrenului.
EN: A local traditional dance where the choreographic movements are perfectly synchronized with the refrain's syllables.
Laitmotiv de alilula / Alilula leitmotif
RO: Structură melodică repetitivă ce domină compoziția muzicală folclorică, oferindu-i unitate structurală.
EN: A repetitive melodic structure dominating the folk musical composition, offering it structural unity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.