alienie
Definiție
Formă arhaică reziduală, livrescă sau poetică rară, utilizată uneori în trecut ca variantă pentru 'străinătate' ori pentru starea de izolare absolută a spiritului. În anumite scrieri romantice timpurii sau traduceri vechi de texte filozofice, cuvântul sugera o ruptură melancolică de patrie, o rătăcire lungă printre străini sau starea sufletească a unui om care nu își mai găsește locul în propria casă.
Echivalente bilingve
- Alienie
- Pribegie în străinătate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alienia, fără plural constructiv stabil, genitiv-dativ: alieniei. |
| Formare | Creat prin scurtare literară sau adaptare expresivă din rădăcina latină 'alienus' (străin), sub influența sufixelor abstracte românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-ni-e] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e' în corpul cuvântului, precum și în terminția '-ie') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Uitate și Neobișnuite |
Exemple de utilizare în context
RO: Pribeagul a trăit mulți ani în acea alienie amară, visând în fiecare noapte la codrii natali.
EN: The wanderer lived for many years in that bitter exile, dreaming every night of his native forests.
RO: O adâncă alienie a cuprins sufletul poetului după ce prietenii săi cei mai buni l-au părăsit.
EN: A deep spiritual estrangement overcame the poet's soul after his best friends abandoned him.
RO: Scrisorile trimise din alienie erau pline de lacrimi și de dorul nestins de țară.
EN: The letters sent from foreign lands were full of tears and unquenchable longing for the country.
Expresii și sintagme corelate
Grea alienie / Heavy exile / Bitter estrangement
RO: Expresie poetică veche ce descrie tristețea profundă cauzată de traiul lung și solitar printre străini.
EN: An old poetic expression describing the profound sadness caused by a long and solitary life among strangers.
A cădea în alienie / To slide into isolation
RO: Metaforă literară pentru izolarea voluntară a unui artist care refuză contactul cu lumea exterioară.
EN: A literary metaphor for the voluntary isolation of an artist who refuses contact with the outside world.
Dor de alienie / Longing from afar
RO: Formă nostalgică rară ce exprimă melancolia resimțită de cei plecați departe de vatra părintească.
EN: A rare nostalgic form expressing the melancholy felt by those gone far away from their ancestral hearth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.