alienată
Definiție
Persoană de sex feminin care suferă de o afecțiune psihică gravă, manifestată prin pierderea discernământului și a contactului cu realitatea înconjurătoare; (adjectival) care este înstrăinată din punct de vedere social, cultural sau afectiv, trăind într-o izolare profundă față de grup sau de sine. În sens strict juridic, se referă la o proprietate, o cotă-parte sau o masă patrimonială de gen feminin care a făcut obiectul unui transfer legal de proprietate prin vânzare, donație sau cesiune.
Echivalente bilingve
- Alienată
- Înstrăinată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Forma de feminin singular a adjectivului/substantivului 'alienat'. Plural: alienate. Genitiv-dativ: alienatei / alienatelor. |
| Formare | Provenit direct din forma de participiu trecut feminin a verbului 'aliena', adaptat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na-tă] (pronunțat cu hiat, accentul plasat pe vocală 'a' din penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române și Lexiconul de Termeni Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacienta a fost diagnosticată ca fiind alienată mintal în urma unei evaluări psihiatrice detaliate ordonate de instanță.
EN: The patient was diagnosed as being mentally alienated following a detailed psychiatric evaluation ordered by the court.
RO: Eroina din roman se simțea profund alienată în interiorul propriei familii, unde nimeni nu îi înțelegea aspirațiile artistice.
EN: The novel's heroine felt deeply alienated within her own family, where nobody understood her artistic aspirations.
RO: Casa părintească, odată alienată prin contractul de rentă viageră, nu mai putea fi revendicată de moștenitorii legali.
EN: The parental home, once alienated through the life annuity contract, could no longer be reclaimed by the legal heirs.
Expresii și sintagme corelate
Persoană alienată / Alienated person / estranged individual
RO: Femeie sau individ care trăiește la marginea societății, rupt de normele culturale comune sau de propria identitate.
EN: A woman or individual living on the fringes of society, detached from common cultural norms or their own identity.
Masă patrimonială alienată / Alienated estate / transferred assets
RO: Totalitatea bunurilor de gen feminin aparținând unei succesiuni care au fost înstrăinate definitiv înainte de partaj.
EN: The entirety of feminine assets belonging to an estate that have been definitively transferred prior to partition.
Conștiință alienată / Alienated consciousness
RO: Concept filozofic care descrie o minte feminină incapabilă să își recunoască propria valoare din cauza opresiunii sociale.
EN: A philosophical concept describing a feminine mind unable to recognize its own value due to social oppression.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.