Alibunar
Definiție
Oraș și municipalitate situat în districtul Banatul de Sud, în provincia autonomă Voivodina din Serbia. Localitatea este deosebit de importantă din punct de vedere cultural și etnografic pentru spațiul românesc, deoarece găzduiește o comunitate istorică semnificativă de etnici români care și-au păstrat limba, tradițiile, școlile și instituțiile culturale de-a lungul secolelor. Numele său are o etimologie legată de legendele locale otomane (Fântâna lui Ali).
Echivalente bilingve
- Alibunar
- Localitate din Serbia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu toponimic, masculin/neutru, invariabil în număr. Genitiv-dativ: orașului Alibunar / municipalității Alibunar / lui Alibunar. |
| Formare | Toponim compus format istoric în perioada otomană din numele propriu 'Ali' și cuvântul sârbesc/turcesc 'bunar' (fântână), însemnând literal 'fântâna lui Ali'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-bu-nar] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Geografic și Etnografic al Comunităților Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Asociațiile culturale organizează periodic festivaluri de folclor românesc în localitatea Alibunar din Voivodina.
EN: Cultural associations periodically organize Romanian folklore festivals in the locality of Alibunar in Vojvodina.
RO: Harta etnică a districtului Banatul de Sud arată o distribuție stabilă a populației în jurul orașului Alibunar.
EN: The ethnic map of the South Banat district shows a stable population distribution around the town of Alibunar.
RO: Călătorii care vizitează Alibunar pot recunoaște influențele arhitectonice austro-ungare amestecate cu elemente locale.
EN: Travelers visiting Alibunar can recognize Austro-Hungarian architectural influences mixed with local elements.
Expresii și sintagme corelate
Românii din Alibunar / Romanians of Alibunar / Romanian minority in Alibunar
RO: Comunitatea autohtonă de etnici români care trăiește în această municipalitate sârbă, reprezentând un pilon al identității culturale din Banatul de Sud.
EN: The indigenous community of ethnic Romanians living in this Serbian municipality, representing a pillar of cultural identity in South Banat.
Municipalitatea Alibunar / Alibunar municipality
RO: Unitatea administrativă din Serbia care cuprinde orașul reședință și satele învecinate, unde limba română este recunoscută oficial în administrație.
EN: The administrative unit in Serbia comprising the seat town and neighboring villages, where the Romanian language is officially recognized in administration.
Fântâna din Alibunar / The Alibunar well / Ali's well legend
RO: Reperul legendar istoric aflat la originea numelui orașului, asociat în folclor cu un vechi popas de caravane otomane.
EN: The legendary historical landmark at the origin of the town's name, associated in folklore with an old Ottoman caravan stop.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.