aliagiu
Definiție
Formă veche, arhaică, regională sau coruptă fonetic pentru aliaj; produs metalic obținut prin topirea laolaltă a două sau mai multor metale ori a unui metal cu metaloizi. În vechile inventare comerciale, catastife vamale sau scrieri tehnice din secolele trecute, termenul era utilizat sporadic pentru a înregistra compoziția clopotelor, a armelor sau a podoabelor turnate, înainte de stabilirea definitivă a neologismului modern.
Echivalente bilingve
- Aliagiu
- Aliaj vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aliagiul, plural: aliagie / aliagiuri, genitiv-dativ: aliagiului / aliagiurilor. |
| Formare | Adaptare timpurie și hibridă din limba italiană (alliaggio) sau franceză (alliage), integrată defectuos în declinarea neutră românească înainte de unificarea academică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lia-giu] (se pronunță cu grupul 'giu' final compact, accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul turnător a notat în rețetarul său proporțiile de cupru folosite pentru a obține un aliagiu rezistent.
EN: The master founder noted in his recipe book the copper proportions used to achieve a resistant alloy.
RO: În actul de moștenire se preciza că sfeșnicele erau turnate dintr-un aliagiu greu ce imita perfect argintul.
EN: In the inheritance deed, it was specified that the candlesticks were cast from a heavy alloy that perfectly mimicked silver.
RO: Din punct de vedere filologic, forma de aliagiu reprezintă o etapă de tranziție în asimilarea vocabularului tehnic european.
EN: From a philological perspective, the form 'aliagiu' represents a transition stage in assimilating European technical vocabulary.
Expresii și sintagme corelate
Aliagiu de clopot / Bell alloy / bell metal variant
RO: Compoziție istorică de bronz cu conținut ridicat de staniu, utilizată pentru a asigura rezonanța acustică a clopotelor bisericești.
EN: A historical bronze composition with high tin content, utilized to ensure the acoustic resonance of church bells.
Aliagiu secret / Secret alloy mix
RO: Formulă ascunsă de meșteșugari pentru a obține metale rezistente la rugină sau cu reflexii colorate deosebite.
EN: A formula hidden by craftsmen to achieve rust-resistant metals or metals with unique colorful reflections.
Plată în aliagiu / Payment in base metal alloys
RO: Tranzacție medievală realizată cu monede de slabă calitate sau lingouri brute de aramă amestecată, refuzată de marii boieri.
EN: A medieval transaction carried out with poor quality coins or raw ingots of mixed copper, refused by high boyars.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.