algaradă
Definiție
1. O altercație neprevăzută, bruscă și violentă verbal; o ceartă aprinsă sau o muștruluială neașteptată adresată cuiva. 2. În sens istoric, un atac militar surpriză sau un raid rapid de cavalerie, executat în mod strategic în timpul Evului Mediu în Peninsula Iberică. Termenul poartă o puternică încărcătură expresivă, fiind un împrumut savant folosit sporadic în literatura veche sau în cronici pentru a descrie o acțiune impulsivă, zgomotoasă sau un conflict spontan.
Echivalente bilingve
- Algaradă
- Altercație bruscă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: algarada, plural: algarade, genitiv-dativ: algaradei / algaradelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (algarade), provenit la rândul său din spaniolul 'algarada' (derivat din arabul 'al-gāra' - atac, incursiune). |
| Ortografie / Pronunție | [al-ga-ra-dă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Literari Rari |
Exemple de utilizare în context
RO: Fără niciun motiv aparent, directorul a declanșat o algaradă violentă împotriva subalternilor săi.
EN: For no apparent reason, the director unleashed a sharp verbal altercation against his subordinates.
RO: În cronicile spaniole, această algaradă nocturnă este descrisă ca o tactică ingenioasă de hărțuire a inamicului.
EN: In the Spanish chronicles, this nocturnal surprise raid is described as an ingenious tactic for harassing the enemy.
RO: Martorii au asistat uimiți la acea algaradă stradală care s-a stins la fel de repede cum începuse.
EN: The witnesses watched in astonishment that sudden street dispute which ended just as quickly as it had started.
Expresii și sintagme corelate
A face o algaradă cuiva / To pick a sudden quarrel with someone / to scold someone unexpectedly
RO: A aborda o persoană direct și agresiv printr-o serie de reproșuri neașteptate.
EN: To approach someone directly and aggressively through a series of unexpected reproaches.
Algaradă de cavalerie / Cavalry algarade / surprise horseman attack
RO: Incursiune militară rapidă din perioada medievală destinată capturării de resurse și destabilizării liniilor adverse.
EN: A rapid medieval military incursion destined for resource capture and destabilization of enemy lines.
Algaradă politică / Political altercation / sudden party clash
RO: Confruntare verbală publică și fulgerătoare între doi lideri de opinie în timpul unei dezbateri oficiale.
EN: A public and lightning-fast verbal clash between two opinion leaders during an official debate.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.