alfior
Definiție
Denumire arhaică și regională folosită în vechile documente românești pentru o monedă de argint sau un florin de o anumită emisiune central-europeană. În context istoric și economic medieval, termenul circula sporadic în spațiul extracarpatic pentru a desemna unități monetare străine aduse de negustori, fiind o variantă coruptă fonetic a unor termeni germani sau maghiari legați de argintul fin.
Echivalente bilingve
- Alfior
- Monedă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alfiorul, plural: alfiori, genitiv-dativ: alfiorului / alfiorilor. |
| Formare | Evoluție fonetică locală dintr-un împrumut săsesc sau maghiar, adaptat la sistemul declinării masculine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [al-fi-or] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Monedelor și Măsurilor Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful vămii era înregistrată plata a zece alfiori pentru mărfurile aduse de la Brașov.
EN: In the customs ledger, the payment of ten alfiori was recorded for the goods brought from Brașov.
RO: Vornicul păstra într-o pungă de piele câțiva alfiori din argint bun, primiți ca simrie.
EN: The magistrate kept in a leather pouch a few alfiori made of good silver, received as wages.
RO: Cercetările numismatice arată că valoarea unui alfior oscila în funcție de greutatea metalului prețios.
EN: Numismatic research shows that the value of an alfior fluctuated depending on the weight of the precious metal.
Expresii și sintagme corelate
Plată în alfiori / Payment in alfiori
RO: Modalitate medievală de achitare a dărilor sau a mărfurilor folosind exclusiv piese de argint recunoscute.
EN: A medieval method of settling dues or goods using exclusively recognized silver pieces.
Alfior de argint / Silver alfior
RO: Specificare clară în testamentele vechi pentru a deosebi această monedă valoroasă de subdiviziunile din aramă.
EN: A clear specification in old testaments to distinguish this valuable coin from copper subdivisions.
Prețul în alfiori / Price in alfiori
RO: Valoarea stabilită a unui bun imobil sau a unui cal de rasă în tranzacțiile comerciale dintre boieri.
EN: The established value of a real estate property or a purebred horse in commercial transactions between boyars.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.