alezuire
Definiție
Acțiunea de a alezui și rezultatul ei; termen informal sau regional echivalent cu 'alezare', descriind procesul industrial ori artizanal de lărgire și calibrare a unei cavități cilindrice interioare. Deși este evitat în manualele tehnice academice în favoarea substantivului literar 'alezare', cuvântul este înțeles și utilizat pe scară largă în atelierele de confecții metalice și reparații mecanice din România.
Echivalente bilingve
- Alezuire
- Lărgirea cilindrului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alezuirea, plural: alezuiri, genitiv-dativ: alezuirii / alezuirilor. |
| Formare | Substantiv decesiv provenit din substantivarea infinitivului lung al verbului de jargon 'a alezui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-zui-re] (cu accentul pe u-ul din penultima silabă) |
| Sursă | Vocabularul Limbajului Profesional și de Jargon Industrial |
Exemple de utilizare în context
RO: Această alezuire s-a făcut în grabă, iar acum pistonul are un joc mult prea mare în interior.
EN: This boring out was done in a hurry, and now the piston has far too much play on the inside.
RO: Prețul solicitat pentru o alezuire completă a blocului motor variază în funcție de numărul de cilindri.
EN: The price requested for a complete cylinder boring varies depending on the number of cylinders.
RO: După operația de alezuire, este obligatorie spălarea piesei pentru a elimina toate așchiile metalice fine.
EN: After the boring out operation, washing the component is mandatory to eliminate all fine metal chips.
Expresii și sintagme corelate
Dispozitiv de alezuire / Boring tool setup / cylinder hone
RO: Aparat portabil folosit în ateliere pentru rectificarea rapidă a cilindrilor fără demontarea completă a utilajului.
EN: A portable device used in workshops for the quick grinding of cylinders without completely dismantling the machinery.
Alezuire grosieră / Rough boring out
RO: Prima trecere a sculei prin interiorul piesei, destinată îndepărtării rapide a surplusului mare de metal.
EN: The first pass of the tool through the inside of the part, intended for the rapid removal of a large metal surplus.
Eroare de alezuire / Boring defect / reaming error
RO: Defect geometric apărut în urma trepidațiilor utilajului sau a fixării incorecte a sculei de jargon în mandrină.
EN: A geometric defect caused by machinery vibrations or the incorrect mounting of the jargon tool in the chuck.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.