aleșveriș
Definiție
O variantă fonetică regională sau arhaică a cuvântului 'aleșveriș' (alșveriș / ișveriș), derivat din termenul turcesc 'alışveriş', utilizat istoric în Țările Române pentru a desemna activitatea comercială, negoțul, tranzacțiile de vânzare-cumpărare sau afacerile financiare. În sens colocvial sau figurat, poate face referire la o înțelegere ascunsă, o speculă ori o combinație de interese.
Echivalente bilingve
- Aleșveriș
- Negoț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aleșverișul, plural: aleșverișuri, genitiv-dativ: aleșverișului / aleșverișurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă (alışveriş - cumpărare și vânzare), adaptat fonetic cu 'ș' în graiurile muntene și moldovenești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-leș-ve-riș] (cu accentul pus pe ultima silabă, conținând două consoane 'ș') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorii veniți de la Stambul au deschis un mare aleșveriș de mătăsuri în centrul vechi al orașului.
EN: The merchants arriving from Istanbul opened a large trade of silks in the old town center.
RO: Nu-mi place ce aleșveriș ai pornit tu acolo cu oamenii aceia de rea-credință.
EN: I don't like what shady business you have started over there with those bad-faith people.
RO: După o lungă târguială în mahala, cei doi gospodari au încheiat un aleșveriș bun pentru o pereche de cai.
EN: After a long bargaining session in the slum, the two householders concluded a good deal for a pair of horses.
Expresii și sintagme corelate
A face aleșveriș / To conduct trade / to do business
RO: Sintagmă veche ce înseamnă a cumpăra și a vinde mărfuri în scopul obținerii unui profit.
EN: An old phrase meaning to buy and sell goods for the purpose of making a profit.
Aleșveriș secret / Shady deal / Under-the-table transaction
RO: O tranzacție comercială sau o înțelegere ascunsă, realizată fără forme legale ori departe de ochii lumii.
EN: A commercial transaction or a hidden agreement, conducted without legal forms or away from public view.
Loc de aleșveriș / Trading post / Marketplace
RO: Zonă centrală, bazar sau iarmaroc amenajat istoric unde se adunau negustorii pentru tranzacții.
EN: A central area, bazaar, or fair historically set up where merchants gathered for transactions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.