aleșteu
Definiție
Un termen regional sau arhaic utilizat în special în Moldova și Transilvania pentru a desemna un iaz, un heleșteu sau un bazin artificial amenajat special pentru creșterea, reproducerea și exploatarea peștelui. Structura presupune un baraj sau o acumulare de apă controlată prin canale de scurgere.
Echivalente bilingve
- Aleșteu
- Heleșteu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aleșteul, plural: aleșteie, genitiv-dativ: aleșteului / aleșteielor. |
| Formare | Variantă fonetică regională a substantivului 'heleșteu', împrumutat din slavul vechi (leșteți) și adaptat cu proteză vocalică locală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-leș-teu] (cu accentul pe ultima silabă, care conține diftongul 'eu') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a săpat un aleșteu la marginea grădinii și l-a populat cu puiet de crap și caras.
EN: Grandfather dug a fishpond at the edge of the garden and stocked it with carp and crucian carp fingerlings.
RO: Apa din acel aleșteu s-a încurat în timpul verii din cauza lipsei unui flux constant de izvor.
EN: The water in that pond became stagnant during the summer due to the lack of a constant spring flow.
RO: Boierul moșiei avea un aleșteu mare unde organiza partide de pescuit pentru oaspeții săi de seamă.
EN: The estate boyar owned a large fishpond where he organized fishing trips for his distinguished guests.
Expresii și sintagme corelate
Aleșteu de pește / Fish-breeding pond
RO: Amenajare hidrologică specializată exclusiv pe acvacultură comercială sau de subzistență.
EN: A hydrological development specialized exclusively in commercial or subsistence aquaculture.
Gura aleșteului / Pond sluice gate
RO: Locul de evacuare sau stăvilarul prin care se reglează nivelul apei dintr-un iaz sau heleșteu.
EN: The drainage outlet or sluice gate through which the water level of a pond or fishpond is regulated.
Aleșteu secat / Dried-out pond bed
RO: Bazin acvatic golit intenționat pentru curățarea nămolului depus sau din cauza secetei prelungite.
EN: A water basin emptied intentionally for cleaning the deposited silt or due to prolonged drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.