alenșug
Definiție
Variantă fonetică regională sau alterare grafică veche pentru cuvântul alenșig, utilizată în trecut în limbajul negustoresc din porturile dunărene pentru a desemna taxa de staționare (demurrage) sau penalizarea financiară impusă pentru întârzierea descărcării mărfurilor de pe corăbii. În unele comunități rurale, termenul a fost consemnat izolat și cu înțelesul secundar de belșug ori surplus obținut în urma unui schimb comercial favorabil.
Echivalente bilingve
- Alenșug
- Taxă de întârziere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alenșugul, plural: alenșuguri, genitiv-dativ: alenșugului / alenșugurilor. |
| Formare | Modificare populară a împrumutului comercial 'alenșig' prin atracție paronimică exercitată de substantivul autohton 'belșug'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-len-șúg] (accentuat pe ultima silabă; se silabisește standard conform modelului substantivelor neutre în -ug) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Comerciali și Forme Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a evita plata unui alenșug considerabil, marinarii au descărcat baloturile de bumbac pe parcursul întregii nopți.
EN: To avoid paying a considerable demurrage fee, the sailors unloaded the cotton bales throughout the entire night.
RO: Negustorul din târg spunea că anul acesta a adus un alenșug de rod și profituri mari pentru întreaga breaslă.
EN: The merchant at the fair said that this year brought an abundance of yield and large profits for the entire guild.
RO: În vechiul hrisov este menționat un alenșug perceput corăbiilor străine ce acostau la schela orașului.
EN: In the old charter, an alenșug levied on foreign ships docking at the town's wharf is mentioned.
Expresii și sintagme corelate
A plăti alenșug / To pay a demurrage fee
RO: Achitarea unei penalități de către armator pentru depășirea timpului legal alocat staționării în bazinul portuar.
EN: The payment of a penalty by the shipowner for exceeding the legal time allocated for staying in the port basin.
Alenșug de mărfuri / Abundance of goods
RO: Sintagmă regională ce descrie o cantitate uriașă de produse aduse la piață, ducând la scăderea prețurilor.
EN: A regional phrase describing a huge quantity of products brought to market, leading to a decrease in prices.
Bir de alenșug / Archaic storage tax
RO: Denumire locală veche dată impozitului administrativ aplicat produselor lăsate nesupravegheate în antrepozitele vamale.
EN: An old local name given to the administrative tax applied to products left unattended in customs warehouses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.