alemire
Definiție
Termen livresc rarisim ce desemnează acțiunea ipotetică sau procesul de a dota, a împodobi ori a corona un edificiu, un catarg sau un stindard cu un alem (însemn metalic ornamental); actul de marcare simbolică a unui vârf arhitectural. Din punct de vedere structural, termenul este un derivat neologic sau arhaic de acțiune utilizat în descrierile monografice de nișă.
Echivalente bilingve
- Alemire
- Montare a unui însemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alemirea, plural: alemiri, genitiv-dativ: alemirii / alemirilor. |
| Formare | Substantivare a unui verb rar sau ipotetic 'alemi' (a pune un alem, bazat pe rădăcina turcă) prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-mí-re] (cu accentul pe penultima silabă, păstrează structura paradigmei flexionare a substantivelor feminine abstracte) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Derivate și Forme Lexicale Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Această alemire a geamiei din cetate a fost descrisă pe larg de călătorul străin în jurnalul său de călătorie.
EN: This topping of the fortress mosque with a finial was described at length by the foreign traveler in his travel journal.
RO: Procesul de alemire structurală a stindardului militar marca finalizarea pregătirilor pentru campania de primăvară.
EN: The process of structurally crowning the military banner with its finial marked the completion of preparations for the spring campaign.
RO: Arhitectul a considerat că o alemire timpurie a cupolei ar putea pune în pericol stabilitatea schelei de lemn.
EN: The architect considered that an early placing of the finial on the dome could endanger the stability of the wooden scaffolding.
Expresii și sintagme corelate
Proces de alemire / Finial placement process
RO: Succesiune de modificări tehnice aduse unui acoperiș sau catarg pentru a asigura fixarea perfectă a ornamentului metalic.
EN: A sequence of technical modifications applied to a roof or mast to ensure the perfect fastening of the metallic ornament.
Alemire ritualică / Ritualistic alem topping
RO: Ceremonie istorică prin care montarea semilunii în vârful unei clădiri era însoțită de rugăciuni și festivități militare.
EN: A historical ceremony whereby mounting the crescent on top of a building was accompanied by prayers and military festivities.
Alemire de context / Contextual finial decoration
RO: Modificare intenționată a aspectului exterior al unui edificiu baroc-otoman prin adăugarea de însemne proeminente.
EN: An intentional modification of the exterior appearance of a Baroque-Ottoman edifice through the addition of prominent emblems.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.