aleftare
Definiție
Acțiunea de a alefta și rezultatul ei; procesul sau gestul de a alinta, de a ocroti cu blândețe ori de a îngriji pe cineva într-un mod plin de afecțiune. Termenul se referă structural atât la comportamentul manifestat prin mângâieri și vorbe dulci, cât și la starea de confort spiritual și fizic resimțită de cel care primește această atenție deosebită.
Echivalente bilingve
- Aleftare
- Alintare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aleftarea, plural: aleftări, genitiv-dativ: aleftării / aleftărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'alefta' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lef-tá-re] (cu accentul pe penultima silabă, își păstrează structura fonetică stabilă la plural) |
| Sursă | Noul Dicționar Tezaur al Limbii Române (Cuvinte Rare) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aleftare continuă a bolnavului i-a grăbit vindecarea și i-a redat zâmbetul pe buze.
EN: This continuous gentle nurturing of the patient speeded up his recovery and brought the smile back to his face.
RO: Mama credea că o aleftare oferită la timpul potrivit poate alunga orice spaimă ascunsă a copilului.
EN: Mother believed that a pampering offered at the right time could chase away any hidden fear of the child.
RO: În scrierile etnografice se menționează o aleftare ritualică a mieilor înaintea sărbătorilor de primăvară.
EN: Ethnographic writings mention a ritualistic gentle handling of lambs before the spring holidays.
Expresii și sintagme corelate
Aleftare dulce / Sweet pampering
RO: Exprimare verbală sau fizică plină de căldură, folosită de mame pentru a liniști pruncii adormiți.
EN: A verbal or physical expression full of warmth, used by mothers to soothe sleeping infants.
Fără aleftare / Without coddling / strictly
RO: Mod de educație spartan sau sever, aplicat tinerilor pentru a-i căli în fața greutăților vieții din trecut.
EN: A Spartan or severe way of education, applied to youth to harden them against life's hardships in the past.
Aleftare de seară / Evening soothing
RO: Obicei de familie prin care părinții spun povești și mângâie copiii înainte ca aceștia să adoarmă.
EN: A family custom whereby parents tell stories and caress children before they fall asleep.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.