alefie
Definiție
Variantă lingvistică arhaică sau regională folosită în trecut pentru cuvântul lefie, desemnând leafa, simbria, salariul sau plata periodică pe care o primea un slujaș, un soldat ori un meșteșugar pentru munca sa. În anumite contexte din documentele vechi, termenul reflectă o pronunție populară modificată prin proteza vocalei inițiale, păstrându-și sensul economic și administrativ.
Echivalente bilingve
- Alefie
- Simbrie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alefia, plural: alefii, genitiv-dativ: alefiei / alefiilor. |
| Formare | Formă populară obținută prin proteza vocală aplicată substantivului 'lefie' (împrumut de origine otomană pătruns în secolele trecute). |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-fíe] (pronunțat cu accentul pe vocală i din penultima silabă; urmează modelul substantivelor terminate în -ie) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor de Graphemă |
Exemple de utilizare în context
RO: Slujitorul de la curte s-a plâns logofătului că nu și-a mai primit acea mică alefie de la sărbătorile de Paște.
EN: The court servant complained to the chancellor that he had not received that small wage since the Easter holidays.
RO: În catastiful boieresc era trecută fiecare alefie plătită argalilor care munceau pământul moșiei.
EN: In the boyar's registry, every single wage paid to the laborers who worked the estate land was recorded.
RO: Odată cu schimbarea domnitorului, soldații sperau la o alefie mai mare și la haine noi de paradă.
EN: With the change of the ruler, the soldiers hoped for a larger pay and new parade uniforms.
Expresii și sintagme corelate
Alefie domnească / Princely pay / wage
RO: Suma de bani acordată direct din vistieria țării oștenilor sau dregătorilor credincioși domnitorului.
EN: The sum of money granted directly from the state treasury to the warriors or officials loyal to the ruler.
A trăi din alefie / To live on a wage
RO: Sintagmă veche ce descrie condiția unei persoane fără proprietăți funciare, care depinde exclusiv de retribuția muncii sale.
EN: An ancient phrase describing the condition of a person without land ownership, depending exclusively on the remuneration of their labor.
Alefie tăiată / Reduced or withheld pay
RO: Pedeapsă administrativă arhaică aplicată slujașilor care nu își îndeplineau îndatoririle sau care încălcau ordinele primite.
EN: An archaic administrative punishment applied to servants who failed to fulfill their duties or who violated received orders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.