aldovăni
Definiție
Acțiunea populară de a aduna, a strânge sau a colecta daruri, alimente ori contribuții bănești de la membrii unei comunități rurale în cadrul unor obiceiuri tradiționale, ceremonii de nuntă sau colindat; prin extensie, a gospodări sau a agonisi resurse prin efort colectiv.
Echivalente bilingve
- A aldovăni
- A strânge daruri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezente: eu aldovănesc, el aldovănește. Participiu trecut: aldovănit. |
| Formare | Termen regional derivat prin contaminare lexicală sau dintr-un radical vechi autohton păstrat în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [al-do-vă-ni] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Tinerii din sat s-au adunat la casa mirelui pentru a stabili cum vor aldovăni cele necesare pentru marele ospăț.
EN: The village youths gathered at the groom's house to decide how they would collect the necessary items for the big feast.
RO: Bătrânul povestea că pe vremuri flăcăii obișnuiau să aldovănească grâu și slănină de la gospodari după colindatul de Crăciun.
EN: The old man recalled that in the old days, the young men used to collect wheat and bacon from the householders after Christmas caroling.
RO: Femeile din comunitate au reușit să aldovănească destule pânzeturi fine pentru a ajuta familia greu încercată.
EN: The women of the community managed to gather enough fine linens to help the deeply struggling family.
Expresii și sintagme corelate
A aldovăni de nuntă / To gather wedding offerings
RO: Tradiție rurală prin care vornicii strâng colacii, băutura și darurile ritualice oferite de nași și de nuntași.
EN: A rural tradition where the wedding heralds collect the ritual breads, drinks, and gifts offered by the godparents and guests.
A se pune pe aldovănit / To start pooling community goods
RO: Expresie colocvială regională ce indică începerea unei acțiuni colective de strângere a resurselor pentru un eveniment.
EN: A regional colloquial expression indicating the start of a collective action to gather resources for an event.
Lucru aldovănit / Pooled community resource
RO: Bun sau obiect obținut prin contribuția măruntă, dar cumulată, a mai multor oameni din sat.
EN: A good or item obtained through the small but cumulative contribution of several people from the village.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.