alcimede
Definiție
Variantă onomastică a numelui mitologic Alcimeda (Alkimede), reprezentând soția lui Aeson și mama legendarului erou Iason, conducătorul expediției argonauților. Apare frecvent sub această formă în traducerile românești moderne ale textelor clasice elene (cum ar fi epopeea Argonauticelor), simbolizând devotamentul matern și suferința în fața destinului.
Echivalente bilingve
- Alcimede
- Alcimeda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defect de plural. Forme de genitiv-dativ: al lui Alcimede / lui Alcimede / Alcimedei. |
| Formare | Variantă preluată direct din limba greacă veche, compusă structural din 'alke' (forță) și 'medomai' (a plănui), adaptată în onomastica literară. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ci-me-de] (pronunțat clar, accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Variante Onomastice |
Exemple de utilizare în context
RO: În ediția critică a poemului antic, numele personajului a fost tradus structural ca Alcimede.
EN: In the critical edition of the ancient poem, the character's name was structurally translated as Alcimede.
RO: Eroina Alcimede este amintită în studiul dedicat suferințelor tragice ale mamelor din legendele elene.
EN: The heroine Alcimede is mentioned in the study dedicated to the tragic sufferings of mothers in Hellenic legends.
RO: Filologul a analizat alternanța dintre formele Alcimeda și Alcimede în manuscrisele românești vechi.
EN: The philologist analyzed the alternation between the forms Alcimeda and Alcimede in old Romanian manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Numele de Alcimede / The name Alcimede
RO: Desemnare antroponimică utilizată în studiile literare pentru a evoca atmosfera mitologică clasică.
EN: An anthroponymic designation utilized in literary studies to evoke the classical mythological atmosphere.
Varianta Alcimede / Alcimede variant
RO: Opțiunea grafică aleasă de anii din urmă ai traducerilor în detrimentul formei latinizate standard.
EN: The graphic option chosen by recent translations over the standard Latinized form.
Alcimede în Argonauticele / Alcimede in the Argonautica
RO: Prezența simbolică și rolul compozițional al mamei lui Iason în primele cânturi ale epopeii.
EN: The symbolic presence and compositional role of Jason's mother in the first cantos of the epic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.