Albucurei
Definiție
Denumire arhaică, regională sau toponimică purtată în trecut de un mic perimetru rural, cătun, pășune sau element hidrografic din spațiul românesc, a cărei etimologie este legată dialectal de numele de familie Albulescu sau de compuși nominali bazați pe radicalul 'alb'.
Echivalente bilingve
- Albucurei
- Locul Albucurei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, utilizat istoric la plural sau ca formă invariabilă de loc. Genitiv-dativ: lui Albucurei / al Albucureilor. |
| Formare | Derivat onomastic și posesiv hibrid creat în graiurile vechi prin aplicarea unor sufixe colective pe rădăcina cromatică 'alb'. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-bu-cu-rei] (se scrie întotdeauna cu majusculă, accentul pe ultima silabă, terminat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Învechite, Toponime și Forme Posesive Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul boieresc de la 1780, moștenirea lăsată nepoților cuprindea și fânețele muntoase de la Albucurei.
EN: In the boyar charter from 1780, the inheritance left to the grandsons also included the mountainous hayfields at Albucurei.
RO: Bătrânii își mai aminteau de stâna de la Albucurei, abandonată complet la mijlocul secolului trecut din cauza izolării.
EN: The elders still remembered the sheepfold at Albucurei, completely abandoned in the middle of the last century due to isolation.
RO: Harta cadastrală veche descrie un drum strâmt de căruțe care urca șerpuind spre culmea numită Albucurei.
EN: The old cadastral map describes a narrow cart road winding up toward the ridge named Albucurei.
Expresii și sintagme corelate
Moșia Albucurei / Albucurei estate
RO: Proprietate funciară istorică delimitată de păduri de foioase, menționată în actele de judecată bisericești.
EN: A historical land property bordered by deciduous forests, mentioned in old church judicial deeds.
Locul numit Albucurei / The Albucurei perimeter
RO: Indicator geografic utilizat de păstori pentru a desemna o pășune luminoasă situată pe platourile înalte.
EN: A geographical indicator used by shepherds to designate a bright pasture located on the high plateaus.
Hotarul Albucureilor / Albucurei boundary
RO: Linie de demarcație teritorială arhaică marcată istoric prin șanțuri adânci sau pietre de hotar șlefuite.
EN: An archaic territorial demarcation line historically marked by deep ditches or polished boundary stones.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.