albinăret
Definiție
Mulțime de albine considerată global; totalitatea albinelor dintr-un stup, dintr-o stupină sau dintr-o anumită regiune geografică; roi masiv de insecte melifere. Este un termen colectiv arhaic sau regional utilizat în trecut în satele cu tradiție apicolă.
Echivalente bilingve
- Albinăret
- Roi de albine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: albinăretul, plural: albinărete, genitiv-dativ: albinăretului / albinăretelor. |
| Formare | Derivat colectiv realizat de la substantivul de bază 'albină' prin adăugarea sufixului substantival productiv '-et'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-nă-ret] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colective și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Un albinăret uriaș s-a năpustit asupra ramurilor bătrânului măr din fața casei, formând un ghem viu.
EN: A huge swarm of bees rushed onto the branches of the old apple tree in front of the house, forming a living ball.
RO: Gospodarul a cumpărat un albinăret sănătos de la un prisăcar bătrân pentru a-și repopula stupii goliți peste iarnă.
EN: The householder bought a healthy stock of bees from an old apiarist to repopulate his hives emptied over the winter.
RO: În aerul cald al amiezii se auzea doar zumzetul continuu produs de acel albinăret pornit în căutare de nectar.
EN: In the warm afternoon air, only the continuous buzzing produced by that multitude of bees searching for nectar could be heard.
Expresii și sintagme corelate
Albinăret de primăvară / Spring bee swarm
RO: Primul roi natural puternic apărut într-o colonie, caracterizat printr-o mare vitalitate și capacitate de muncă.
EN: The first powerful natural swarm emerging in a colony, characterized by high vitality and work capacity.
Zumzet de albinăret / Collective bee buzzing
RO: Zgomotul puternic, de fundal, produs de miile de insecte care zboară simultan în interiorul unei livezi înflorite.
EN: The loud background noise produced by thousands of insects flying simultaneously inside a blooming orchard.
Îngrijirea albinăretului / Managing the bee stock
RO: Ansamblul de tehnici tradiționale aplicate pentru menținerea sănătății și productivității maselor de insecte.
EN: The assembly of traditional techniques applied to maintain the health and productivity of the insect masses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.