albață
Definiție
Termen regional sau arhaic utilizat în anumite graiuri populare ca variantă pentru albeață; desemnează pete albe apărute pe corneea ochiului (leucomă), o peliculă albicioasă sau opacizarea cristalinului. De asemenea, în limbajul tehnic tradițional, cuvântul se folosea pentru a descrie o tencuială simplă din var stins ori stratul albicios protector aplicat pe pereții caselor țărănești.
Echivalente bilingve
- Albață
- Albeață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albața, plural: albațe, genitiv-dativ: albaței / albațelor. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă fonetică formată direct din adjectivul de bază 'albă' prin intermediul sufixului substantival structural '-ață'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ba-ță] (cu accentul pe prima silabă, finalizat în -ță clar) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul cal avea o albață la ochiul drept, ceea ce îl împiedica să vadă obstacolele de pe drum.
EN: The old horse had a white spot on its right eye, which prevented it from seeing the obstacles on the road.
RO: Meșterul a aplicat o albață de var pe pereții de lut ai odăii pentru a împrospăta aerul înainte de sărbători.
EN: The craftsman applied a lime whitewash to the clay walls of the room to freshen the air before the holidays.
RO: În rețetarele medicale populare se descriau leacuri din plante pentru a vindeca acea albață supărătoare a ochilor.
EN: In traditional folk medical recipes, plant remedies were described to cure that troublesome white spot of the eyes.
Expresii și sintagme corelate
Albață la ochi / Corneal opacity
RO: Afectare vizuală caracterizată prin pierderea transparenței corneei, numită popular albeață în satele românești.
EN: Visual impairment characterized by the loss of corneal transparency, popularly called 'albeață' in Romanian villages.
Albață de perete / Wall whitewash
RO: Strat subțire și curat de var dizolvat în apă, utilizat tradițional în arhitectura rurală pentru igienizare și estetică.
EN: A thin, clean layer of lime dissolved in water, traditionally used in rural architecture for sanitization and aesthetics.
Prins de albață / Covered by a whitish film
RO: Sintagmă regională ce descrie un obiect sau o suprafață organică pe care s-a format o peliculă opacă, deschisă la culoare.
EN: A regional phrase describing an object or organic surface on which an opaque, light-colored film has formed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.