albă-neagră
Definiție
Joc de noroc ilegal și fraudulos, practicat de obicei în locuri publice aglomerate (târguri, piețe, gări), care constă în ghicirea de către spectatori a obiectului ascuns (o bilă, o monedă) sub unul dintre cele trei capace, pahare sau cărți de joc manipulate rapid și cu abilitate manuală de către un escroc. În sens figurat, termenul descrie o acțiune bazată pe înșelăciune, manipulare, trucuri ascunse sau o strategie de tip duplicitar prin care se ascunde adevărul.
Echivalente bilingve
- Albă-neagră
- Jocul cu pahare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: albă-neagra, plural: albă-negre, genitiv-dativ: albei-negre / albă-negrelor. |
| Formare | Compus prin juxtapunere cu cratimă din două adjective cromatice opuse la feminin, 'albă' și 'neagră', cristalizat lexical ca substantiv comun. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bă-nea-gră] (se scrie obligatoriu cu cratimă despărțitoare structurală; flexiunea afectează ambele elemente la genitiv-dativ) |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Poliția locală a arestat un grup de escroci care organizau jocuri de albă-neagră în apropierea autogării centrale.
EN: The local police arrested a group of swindlers who were organizing shell games near the central bus station.
RO: Nu te lăsa păcălit de promisiunile lui financiare, deoarece întreaga afacere pare o albă-neagră de prost gust.
EN: Don't be fooled by his financial promises, because the whole business seems like a cheap shell game.
RO: Trecătorii s-au adunat curioși în jurul măsuței, privind cum se desfășura runda rapidă de albă-neagră pe trotuar.
EN: The passersby gathered curiously around the small table, watching how the fast round of three-card monte unfolded on the sidewalk.
Expresii și sintagme corelate
A juca albă-neagră / To play the shell game
RO: Practicarea nemijlocită a acestei înșelătorii stradale sau, la nivel figurat, acțiunea de a manipula adevărul pentru a deruta pe cineva.
EN: Directly practicing this street deception or, figuratively, the act of manipulating the truth to confuse someone.
Afacere de albă-neagră / Fraudulent business / Scams
RO: Sintagmă jurnalistică și familiară utilizată pentru a descrie un plan financiar dubios, opac și bazat pe speculații ilegale.
EN: A journalistic and colloquial phrase used to describe a dubious, opaque financial scheme based on illegal speculations.
Jucător de albă-neagră / Thimblerigger / Swindler
RO: Persoană guralivă și abilă în trucuri manuale care coordonează frauda din spațiul public, fiind ajutată de complici ascunși.
EN: A talkative person skilled in manual tricks who coordinates the fraud in the public space, being assisted by hidden accomplices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.