alăutașă
Definiție
Formă feminină rarisimă, arhaică sau regională pentru alăutaș; tânără femeie sau fată care interpretează melodii tradiționale la alăută ori lăută, sau ucenică în cadrul unui taraf tradițional de muzicanți popular. În contextul folcloric și literar de epocă, termenul adăuga o conotație poetică și afectivă, descriind o prezență feminină care asigura acompaniamentul muzical la serate intime.
Echivalente bilingve
- Alăutașă
- Lăutăreasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alăutașa, plural: alăutașe, genitiv-dativ: alăutașei / alăutașelor. |
| Formare | Derivat moțional realizat de la forma masculină 'alăutaș' prin modificarea desinenței structurale de gen. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău-ta-șă] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Nominale și Diminutive Regretate |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada veche culeasă din munți se povestea despre o alăutașă mândră ale cărei cântece îmblânzeau fiarele.
EN: In the old ballad gathered from the mountains, there was a story about a proud young female folk musician whose songs tamed the beasts.
RO: Tânăra fetiță voia să devină o alăutașă vestită, exersând la strunele vechi în fiecare seară pe prispă.
EN: The young girl wanted to become a famous female lutenist, practicing on the old strings every evening on the porch.
RO: Manuscrisul menționa o alăutașă curteană care îl acompania pe domnitor în momentele sale de odihnă.
EN: The manuscript mentioned a courtly female lutenist who accompanied the ruler during his moments of rest.
Expresii și sintagme corelate
Cântec de alăutașă / Song of a female lutenist
RO: Sintagmă poetică populară utilizată pentru a descrie o melodie caldă, plină de sensibilitate și finețe interpretativă.
EN: A popular poetic phrase used to describe a warm melody full of sensitivity and interpretative fineness.
Tânără alăutașă / Young female lutenist
RO: Exprimare afectivă ce evidențiază vârsta fragedă și inocența unei fete pasionate de arta instrumentelor cu coarde.
EN: An affective expression highlighting the tender age and innocence of a girl passionate about the art of string instruments.
Isnafa alăutașelor / Guild of female musicians
RO: Formă de asociere ipotetică sau metaforică menționată în basme pentru fetele care stăpâneau meșteșugul lăutei.
EN: A form of hypothetical or metaphorical association mentioned in fairy tales for girls who mastered the craft of the lute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.