alătrare
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru lătrare; acțiunea de a alătra și rezultatul ei, constând în sunetul specific emis de câini sau în manifestarea zgomotoasă a acestora. În sens figurat, termenul desemnează o izbucnire verbală violentă, o dojană aspră sau o serie de strigăte răstite făcute cu scopul de a intimida.
Echivalente bilingve
- Alătrare
- Lătrat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alătrarea, plural: alătrări, genitiv-dativ: alătrării / alătrărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a alătra' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-tra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Termeni Regionali |
Exemple de utilizare în context
RO: O alătrare puternică se auzi din spatele șurii, speriind păsările de curte ce se odihneau la umbră.
EN: A loud barking was heard from behind the barn, scaring the poultry that were resting in the shade.
RO: După acea alătrare plină de mânie a stăpânului, în casă s-a așternut dintr-odată o tăcere deplină.
EN: After that angry outburst of shouting from the master, a complete silence suddenly fell over the house.
RO: Zgomotul provocat de o alătrare continuă a câinilor din vecini ne-a împiedicat să dormim pe parcursul nopții.
EN: The noise caused by a continuous barking of the neighbors' dogs prevented us from sleeping during the night.
Expresii și sintagme corelate
Alătrare de pază / Warning barking
RO: Sunet emis cu scopul de a avertiza comunitatea sau proprietarul cu privire la pătrunderea unui intrus în perimetru.
EN: A sound emitted for the purpose of warning the community or owner regarding the intrusion of an outsider into the perimeter.
Alătrare speriată / Fearful yelping
RO: Zgomot de tonalitate înaltă, sacadat, prin care un animal își exprimă neliniștea în fața unui pericol iminent.
EN: A high-pitched, jerky noise through which an animal expresses its anxiety in the face of an imminent danger.
Zgomot de alătrare / Barking noise
RO: Senzație acustică deranjantă, des întâlnită în sate, provocată de haitele de canide care patrulează pe ulițe.
EN: A disturbing acoustic sensation, frequently encountered in villages, caused by packs of canids patrolling the alleys.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.