alătra
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru verbul a lătra; emiterea de către câini (sau alte canide precum lupii și vulpile) a unor sunete scurte, repetate și stridente, caracteristice speciei. În sens figurat și peiorativ, termenul se folosește în graiurile populare pentru a descrie o persoană care strigă violent, aduce acuzații nefondate sau vorbește pe un ton răstit și certăreț.
Echivalente bilingve
- Alătra
- A lătra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Infinitiv: a alătra, prezent pers. III: alătră, participiu trecut: alătrat, gerunziu: alătrând. |
| Formare | Variantă obținută prin proteza vocalică a- atașată în mod expresiv verbului de bază onomatopeic 'a lătra'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-tra] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Variantelor Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele de la stână a început să alătre sălbatic când a simțit prezența lupilor în apropierea turmei.
EN: The sheepdog from the fold began to bark wildly when it sensed the presence of wolves near the flock.
RO: Nu mai alătra la mine pe uliță, ci spune-mi omenește ce nemulțumire ai, adăugă bătrânul satului.
EN: Stop shouting at me on the alley, but tell me humanly what your grievance is, added the village elder.
RO: De câte ori trece un străin pe lângă poartă, dulăul adăpostit în curte obișnuiește să alătre prelung.
EN: Whenever a stranger passes by the gate, the large dog sheltered in the yard tends to bark lengthily.
Expresii și sintagme corelate
A alătra la lună / To bark at the moon
RO: Expresie populară ce descrie acțiunea de a protesta inutil, de a se plânge fără rost sau de a irosi eforturi împotriva a ceva de neatins.
EN: A popular phrase describing the act of protesting uselessly, complaining in vain, or wasting efforts against something unattainable.
A alătra fără rost / To bark without reason
RO: Sintagmă folosită pentru a descrie un semnal de alarmă fals dat de un animal sau o ceartă pornită din motive superficiale.
EN: A phrase used to describe a false alarm given by an animal or a quarrel started for superficial reasons.
Câine care alătră / Barking dog
RO: Metaforă regională pentru o persoană zgomotoasă și amenințătoare în vorbe, dar complet inofensivă în fapte.
EN: A regional metaphor for a person who is noisy and threatening in words, but completely harmless in actions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.