alângă
Definiție
Variantă fonetică regională sau populară formată prin contaminație lexicală pentru prepoziția lângă ori de-a lungul; exprimă poziția spațială de vecinătate directă, proximitate structurală sau adiacență față de un obiect sau o persoană de referință. În anumite subdialecte marginale, se folosește și ca adverb de loc.
Echivalente bilingve
- Alângă
- Lângă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Prepoziție / Adverb de loc. Cuvânt invariabil din punct de vedere morfologic, care nu primește mărci flexionare. |
| Formare | Variantă obținută prin proteza vocalică a- aplicată prepoziției bazei 'lângă', sub influența structurilor de tipul 'alături' sau 'alungul'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lân-gă] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a așezat toporul alângă peretele șurii, să fie la îndemână pentru tăiat lemne.
EN: Grandfather placed the axe next to the barn wall, to be handy for chopping wood.
RO: Dacă stai alângă foc, riști să îți pârjolești hainele din cauza scânteilor care sar din jar.
EN: If you stand close to the fire, you risk scorching your clothes because of the sparks jumping from the embers.
RO: Poteca strâmtă mergea alângă malul râului, fiind inundată parțial în timpul primăverii.
EN: The narrow path ran alongside the riverbank, being partially flooded during the spring.
Expresii și sintagme corelate
Alângă casă / By the house
RO: Sintagmă regională ce indică perimetrul imediat învecinat cu locuința, unde se desfășoară activitățile casnice zilnice.
EN: A regional phrase indicating the perimeter immediately adjacent to the dwelling, where daily household activities take place.
Așezat alângă drum / Placed by the roadside
RO: Poziționare spațială a unui obiect, a unui indicator sau a unei clădiri la marginea unei căi de acces.
EN: Spatial positioning of an object, a sign, or a building at the edge of an access path.
Alângă mine / Beside me
RO: Exprimare locală ce solicită sau descrie prezența fizică a unei persoane în imediata apropiere a vorbitorului.
EN: A local expression requesting or describing the physical presence of a person in the immediate proximity of the speaker.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.