alămură
Definiție
Termen tehnic sau regional utilizat pentru a desemna zgura, oxizii sau reziduurile metalice fine rezultate în urma procesului de topire, turnare, strunjire ori șlefuire a alamei. De asemenea, poate face referire la o bucată reziduală mică de metal galben sau la spanul fin acumulat pe bancul de lucru din atelierele de turnătorie și feronerie.
Echivalente bilingve
- Alămură
- Zgură de alamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămura, plural: alămuri (cu sens colectiv/pluralizat), genitiv-dativ: alămurii / alămurilor. |
| Formare | Derivat de la substantivul de bază 'alamă' prin intermediul sufixului de rezultat sau colectivitate '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mu-ră] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Metalurgici |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a strâns toată acea alămură de pe podeaua turnătoriei pentru a o trimite la centrul de reciclare.
EN: The worker gathered all that brass dross from the foundry floor to send it to the recycling center.
RO: O cantitate mare de alămură acumulată în creuzet poate afecta puritatea și calitatea următoarei șarje de metal topit.
EN: A large amount of brass dross accumulated in the crucible can affect the purity and quality of the next batch of molten metal.
RO: După procesul de strunjire fină, pe piesă a rămas o peliculă subțire de alămură care a trebuit curățată manual.
EN: After the fine turning process, a thin film of brass swarf remained on the part and had to be cleaned manually.
Expresii și sintagme corelate
Alămură de topire / Melting brass dross
RO: Stratul de oxizi și impurități care se ridică la suprafața băii de metal topit în timpul procesului din cuptor.
EN: The layer of oxides and impurities that rises to the surface of the molten metal bath during the furnace process.
Alămură de strunjiș / Brass turnings
RO: Așchii metalice extrem de fine și subțiri rezultate din tăierea mecanică a barelor de alamă la strung.
EN: Extremely fine and thin metallic chips resulting from the mechanical cutting of brass bars on the lathe.
Curățare de alămură / Dross removal
RO: Operațiune tehnică obligatorie prin care se elimină reziduurile înainte de turnarea aliajului în forme.
EN: A mandatory technical operation whereby residues are eliminated before casting the alloy into molds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.