alămîie
Definiție
Variantă grafică învechită (cu 'î' interior conform normelor ortografice anterioare anului 1993) pentru regionalismul alămâie; termen popular folosit în anumite dialecte pentru lămâie ori pentru planta aromatică medicinală roiniță (Melissa officinalis). Frunzele acesteia emană un parfum citric revigorant și sunt apreciate în fitoterapia tradițională pentru proprietățile lor sedative și antispastice.
Echivalente bilingve
- Alămîie
- Roiniță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămîia, plural: alămîi, genitiv-dativ: alămîii / alămîilor. |
| Formare | Variantă fonetică a cuvântului 'lămâie', adaptată cu proteza vocalică a- și redactată conform normelor ortografice de epocă cu 'î'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mî-ie] (cu accentul pe penultima silabă, terminat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (ediții vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În rețetarele vechi farmaceutice se recomanda decoctul de alămîie pentru calmarea durerilor de cap.
EN: In old pharmaceutical recipe books, the decoction of lemon balm was recommended for soothing headaches.
RO: Textul tipărit în perioada comunistă folosea grafia cu î din i, scriind alămîie în loc de forma actuală.
EN: The text printed during the communist period used the spelling with internal î, writing alămîie instead of the current form.
RO: Un miros puternic de alămîie se răspândea din podul casei unde plantele fuseseră puse la uscat.
EN: A strong scent of lemon balm spread from the attic of the house where the plants had been put to dry.
Expresii și sintagme corelate
Frunze de alămîie / Lemon balm leaves
RO: Părți ale plantei medicinale recoltate în timpul înfloririi și utilizate istoric în infuzii contra stărilor de neliniște.
EN: Parts of the medicinal plant harvested during flowering and historically used in infusions against restlessness.
Ulei de alămîie / Lemon balm oil
RO: Esență volatilă menționată în vechile tratate de botanică ca având proprietăți de împrospătare a aerului.
EN: Volatile essence mentioned in old botany treatises as having air-freshening properties.
Alămîie uscată / Dried lemon balm
RO: Plante aromatice conservate prin deshidratare la umbră, folosite în gospodăriile tradiționale pentru ceaiuri.
EN: Aromatic plants preserved by dehydration in the shade, used in traditional households for teas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.