alalaie
Definiție
Zgomot mare, larmă asurzitoare, hărmălaie sau tărăboi produs de o mulțime de oameni agitați sau de un grup de animale; variantă fonetică regională sau derivat expresiv popular pentru termenul 'halalaie'. Acest cuvânt structural are un caracter onomatopeic accentuat, fiind utilizat în literatura de inspirație rurală sau istorică pentru a zugrăvi scene de agitație colectivă ori vânători zgomotoase.
Echivalente bilingve
- Alalaie
- Larmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alalaia, plural: alalaie / alalăi, genitiv-dativ: alalaiei / alalăii. |
| Formare | Creație spontană populară pe cale onomatopeică sau variantă cu afereză (căderea sunetului inițial 'h') a cuvântului 'halalaie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-lai-e] (cu diftongarea secvenței finale, accentuat pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: De la târgul din centrul satului se auzea o alalaie cumplită, de nu te mai puteai înțelege om cu om.
EN: From the market in the center of the village, a terrible uproar could be heard, so loud that people could no longer understand each other.
RO: Copoii au pornit în goană prin pădure stârnind o adevărată alalaie printre păsările speriate.
EN: The hounds rushed through the forest, stirring up a real hubbub among the frightened birds.
RO: Oamenii s-au strâns în fața primăriei într-o alalaie generală, cerând explicații autorităților locale.
EN: The people gathered in front of the town hall in a general clamor, demanding explanations from the local authorities.
Expresii și sintagme corelate
A se porni cu alalaie / To break out in an uproar
RO: Expresie populară care desemnează izbucnirea bruscă a unei certe zgomotoase sau a unei discuții aprinse într-un grup.
EN: A popular expression designating the sudden breakout of a noisy argument or a heated discussion in a group.
Alalaie de copii / Children's hubbub
RO: Gălăgia specifică produsă de un grup de copii care se joacă sau aleargă nestânjeniți.
EN: The specific chaotic noise produced by a group of children playing or running freely.
Zgomot de alalaie / Clamorous din
RO: Sunet confuz și amestecat de voci ridicate, caracteristic locurilor foarte aglomerate.
EN: A confused and mixed sound of raised voices, characteristic of highly crowded places.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.