alagea
Definiție
Țesătură fină orientală de bumbac sau mătase, ornamentată de obicei cu dungi colorate strălucitoare, importată în trecut din Imperiul Otoman și folosită în Țările Române medievale pentru confecționarea hainelor boierești, a căftanelor de lux sau a perdelelor decorative; prin extensie, îmbrăcămintea confecționată din acest material prețios. Acest termen reflectă structurile comerciale și schimburile culturale intense dintre spațiul balcanic și cel est-oriental, fiind înregistrat frecvent în foile de zestre și în catastifele de mărfuri ale negustorilor din secolele al XVII-lea - al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Alagea
- Stofă vărgată turcească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alageaua, plural: alagele / alagele (rar), genitiv-dativ: alagelei / alagelelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă otomană, provenind din termenul structural 'alaca' (vărgat, pestriț, colorat), adaptat fonetic în lexicul muntean și moldovenesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-gea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, pluralul cu modificare radicală) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În lada de zestre a jupânesei se aflau trei văluri mari de alagea aduse tocmai de la Stambul.
EN: In the noblewoman's dowry chest lay three large veils of alaja brought all the way from Istanbul.
RO: Boierul purta un anteriu lung din alagea albastră cu dungi subțiri din fir de aur.
EN: The boyar wore a long caftan made of blue alaja with thin stripes of gold thread.
RO: Negustorul lipscan a așezat pe tejghea sulurile de alagea pentru a le arăta mușteriilor pretențioși.
EN: The merchant from Leipzig placed the rolls of alaja on the counter to show them to the demanding customers.
Expresii și sintagme corelate
Anteriu de alagea / Alaja caftan
RO: Haină lungă boierească, deschisă în față, confecționată din stofă vărgată orientală și purtată ca semn de prestigiu social.
EN: A long boyar garment, open in the front, crafted from striped oriental fabric and worn as a sign of social prestige.
Sul de alagea / Roll of alaja fabric
RO: Bucată mare de material textil înfășurată pe un suport de lemn, vândută în târguri de negustorii de orientalia.
EN: A large piece of textile material wrapped around a wooden support, sold in markets by dealers of orientalia.
Alagea de mătase / Silk alaja variety
RO: Cea mai scumpă și mai fină varietate a acestei țesături, caracterizată printr-un luciu deosebit și textură fluidă.
EN: The most expensive and finest variety of this weave, characterized by an outstanding luster and fluid texture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.