ajutoriu
Definiție
Formă fonetică și ortografică arhaică a substantivului 'ajutor'; sprijin, asistență, ocrotire sau contribuție materială acordată cuiva în caz de cumpănă, primejdie ori necesitate; în context feudal, reprezintă darea extraordinară, taxa specială sau contribuția bănească ori în natură pe care supușii (țăranii, breslașii) erau obligați prin lege să o plătească domnitorului, boierului sau instituțiilor ecleziastice în situații de criză (război, nuntă în familia domnească, răscumpărare de prizonieri). Acest termen reflectă terminologia juridico-administrativă din vechile hrisoave și pravile ale Cancelariilor Domnești din Țara Românească și Moldova.
Echivalente bilingve
- Ajutoriu
- Dare extraordinară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ajutoriul, plural: ajutorie / ajutoriuri, genitiv-dativ: ajutoriului / ajutoriurilor. |
| Formare | Moștenit din limba latină populară, din radicalul 'adiutorium' (mijloc de sprijin, asistență), evoluat ulterior fonetic spre forma modernă 'ajutor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-riu] (pronunțat cu vocalizarea clară a lui 'u' final în graiul vechi) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Tezaurul Etimologic |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul de la Mircea cel Bătrân se arată că mănăstirea este scutită de orice ajutoriu către visteria domnească.
EN: In the charter from Mircea the Elder, it is shown that the monastery is exempt from any feudal levy to the princely treasury.
RO: Gospodarii au strâns cu greu banii pentru acel ajutoriu cerut de divan pentru plata tributului.
EN: The householders barely gathered the money for that extraordinary levy requested by the divan for paying the tribute.
RO: Bătrânul cerea îndurare și un mic ajutoriu de la boier pentru a-și putea hrăni familia pe timp de iarnă.
EN: The old man was begging for mercy and a small piece of assistance from the boyar to be able to feed his family during winter.
Expresii și sintagme corelate
Ajutoriu de țară / National emergency tax
RO: Dare excepțională impusă întregii populații a țării de către domnitor pentru acoperirea cheltuielilor de război.
EN: An exceptional tax imposed on the entire population of the country by the ruler to cover war expenses.
A da ajutoriu / To lend assistance / to pay the levy
RO: Expresie juridică veche ce însemna fie îndeplinirea obligației fiscale feudale, fie acordarea de sprijin militar unui aliat.
EN: An old legal expression meaning either fulfilling the feudal tax obligation or granting military support to an ally.
Fără niciun ajutoriu / Helplessly / without any backing
RO: Locuțiune adverbială arhaică ce descrie starea de abandon total a unei persoane în fața destinului sau a asupritorilor.
EN: An archaic adverbial phrase describing a person's state of total abandonment before destiny or oppressors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.