ajutătorie
Definiție
Instituție tradițională, asociație de sprijin reciproc sau fond mutual comun organizat în trecut în cadrul breslelor, comunităților sătești ori primelor uniuni de muncitori, având scopul structural de a colecta contribuții bănești pentru a acorda ajutoare financiare membrilor aflați în caz de boală, accident, deces sau bătrânețe; prin extensie, funcția, statutul sau activitatea specifică desfășurată de o persoană care acționează ca asistent oficial ori adjunct într-o structură administrativă veche.
Echivalente bilingve
- Ajutătorie
- Casă de ajutor reciproc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajutătoria, plural: ajutătorii, genitiv-dativ: ajutătoriei / ajutătoriilor. |
| Formare | Derivat abstract format pe baza substantivului sau adjectivului 'ajutător' prin adăugarea sufixului de activitate ori instituție '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-tă-to-ri-e] (pronunțat cu hiat în finalul silabă, accentul pe vocală 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme al Academiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Membrii breslei croitorilor cotizau lunar la o ajutătorie pentru a-și proteja familiile în caz de boală.
EN: Members of the tailors' guild contributed monthly to a mutual aid society to protect their families in case of illness.
RO: În documentele vechi ale orașului se menționează înființarea unei ajutătorii pentru văduvele minerilor.
EN: In the old documents of the city, the establishment of a benefit fund for miners' widows is mentioned.
RO: El a preluat postul de ajutătorie pe lângă judecătorul local, ocupându-se de redactarea actelor secundare.
EN: He took over the assistant position alongside the local judge, dealing with the drafting of secondary documents.
Expresii și sintagme corelate
Ajutătorie de breaslă / Guild-based mutual assistance
RO: Sistem organizat de sprijin financiar gestionat de meșteșugarii medievali pentru protecția membrilor asociați.
EN: An organized system of financial support managed by medieval craftsmen for the protection of associated members.
Casă de ajutătorie / Benefit society house
RO: Sediul fizic sau instituția unde se strângeau fondurile colective destinate actelor de caritate și ajutorare.
EN: The physical headquarters or institution where collective funds intended for charity and relief were gathered.
Pravilă de ajutătorie / Mutual aid regulations
RO: Setul de reguli administrative care stabilea cuantumul cotizațiilor și condițiile de acordare a banilor din fondul comun.
EN: The set of administrative rules establishing the amount of contributions and the conditions for granting money from the common fund.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.