ajustoare
Definiție
Unealtă manuală, dispozitiv auxiliar sau masă specială de lucru utilizată în trecut în atelierele de mecanică fină, lăcătușărie ori tâmplărie pentru a fixa, sprijini sau ghida piesele în timpul operațiunilor de ajustare, pilire sau finisare dimensională; prin extensie (rar), termenul poate desemna o femeie care lucra ca muncitor calificat sau ajutor în procesul de potrivire și calibrare a subansamblurilor metalice ori textile dintr-o fabrică. Acest element reflectă terminologia tehnică industrială de tranziție de la începutul secolului trecut.
Echivalente bilingve
- Ajustoare
- Dispozitiv de ghidare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajustoarea, plural: ajustoare, genitiv-dativ: ajustoarei / ajustoarelor. |
| Formare | Derivat de la verbul 'ajusta' prin intermediul sufixului de agent sau instrument '-oare', cu modificarea structurală a rădăcinii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-jus-toa-re] (cu accentul poziționat pe diftongul vocalic 'oa') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Istorici și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Maistrul a fixat bara de oțel într-o ajustoare mecanică înainte de a începe pilirea muchiilor.
EN: The master craftsman fixed the steel bar into an adjusting fixture before starting to file the edges.
RO: În inventarul vechii fabrici de armament era trecută și o masă tip ajustoare pentru țevile de pușcă.
EN: In the inventory of the old weapons factory, a workbench-type adjusting fixture for rifle barrels was also listed.
RO: Ea a lucrat ca ajustoare la secția de montaj, verificând calibrarea fină a componentelor de ceasornicărie.
EN: She worked as a bench adjuster at the assembly department, checking the fine calibration of clockwork components.
Expresii și sintagme corelate
Ajustoare manuală / Manual bench fixture
RO: Dispozitiv simplu de atelier acționat manual, folosit pentru alinierea rapidă a pieselor nestandardizate.
EN: A simple manually operated workshop device utilized for the rapid alignment of non-standardized components.
Masă de lăcătuș cu ajustoare / Locksmith workbench with alignment tools
RO: Banc greu de lucru echipat cu menghine și ghidaje metalice rigide destinate finisării pieselor de precizie.
EN: A heavy-duty workbench equipped with vices and rigid metal guides intended for finishing precision parts.
Ajustoare de precizie / Precision adjustment jig
RO: Dispozitiv tehnic auxiliar calibrat special pentru a măsura micro-abaterile în timpul asamblării mecanice.
EN: An auxiliary technical device specially calibrated to measure micro-deviations during mechanical assembly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.