ajuna
Definiție
A ține post (negru sau restrictiv) în ziua sau în perioada care precede o mare sărbătoare religioasă; a se abține total sau parțial de la mâncare și băutură ca act de purificare spirituală. În sens larg, a petrece timpul într-o stare de așteptare pioasă, respectând regulile tradiționale impuse în preziua unui eveniment solemn sau sacru.
Echivalente bilingve
- A ajuna
- A ține post
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv/intranzitiv. Prezent persoana I: eu ajunez, persoana a III-a: el/ea ajunează. Participiu: ajunat. |
| Formare | Derivat regresiv format direct de la substantivul de bază 'ajun' sau moștenit din latinescul popular 'adiunare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-na] (infinitiv cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Moderne și Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului obișnuiau să ajuneze toată ziua înaintea Crăciunului, așteptând prima stea de pe cer.
EN: The village elders used to fast all day before Christmas, waiting for the first star in the sky.
RO: Preotul le-a recomandat credincioșilor să ajuneze spiritual, evitând gândurile rele și certurile în familie.
EN: The priest recommended the believers to fast spiritually, avoiding evil thoughts and family arguments.
RO: Deși era slăbit de boală, bunicul a insistat să ajuneze în vinerea dinaintea Paștelui.
EN: Even though he was weakened by illness, grandfather insisted on fasting on the Friday before Easter.
Expresii și sintagme corelate
A ajuna cu post negru / To fast strictly without food or water
RO: Abținere totală de la orice aliment sau lichid de la răsăritul până la apusul soarelui în zilele de vigilie.
EN: Total abstinence from any food or liquid from sunrise to sunset on vigil days.
A ajuna de sărbători / To keep the holiday eve fast
RO: Practică tradițională de pregătire culinară și spirituală prin restricții alimentare înainte de un mare praznic.
EN: A traditional practice of culinary and spiritual preparation through dietary restrictions before a major feast.
A ajuna tot anul / To live in constant scarcity
RO: Expresie metaforică populară folosită pentru a descrie o persoană care trăiește într-o sărăcie lucie, ducând lipsă de hrană.
EN: A popular metaphorical expression used to describe a person living in extreme poverty, lacking food year-round.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.