ajumită
Definiție
Măsură tradițională de capacitate sau greutate utilizată în trecut în comunitățile rurale, reprezentând de obicei jumătatea unei unități standard de măsură (cum ar fi jumătatea unei ocale, a unei vadre sau a unui baniță); prin extensie, cantitatea de produse (cereale, vin, lapte) care încape în acest recipient. Termenul reflectă structurile economice arhaice și modalitățile locale de divizare a bunurilor în procesele de schimb comercial sau de colectare a dărilor.
Echivalente bilingve
- Ajumită
- Jumătate de măsură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajumita, plural: ajumite, genitiv-dativ: ajumitei / ajumitelor. |
| Formare | Derivat popular obținut prin aplicarea prefixului intensiv 'a-' asupra substantivului de bază 'jumătate' (sau formă contrasă 'jumită'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-mi-tă] (cu accentul pe vocală 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul cârciumar a turnat o ajumită de vin roșu în urciorul de lut al drumețului obosit.
EN: The old innkeeper poured a half-measure of red wine into the tired traveler's clay jug.
RO: La moară, țăranii plăteau taxa de măcinat oferind o ajumită de grâu din fiecare sac prelucrat.
EN: At the mill, the peasants paid the grinding fee by offering a half-measure of wheat from every processed sack.
RO: În documentele vechi ale vistieriei se menționează că fiecare gospodărie datora o ajumită de miere ca dărie anuală.
EN: In the old treasury documents, it is mentioned that each household owed a half-measure of honey as an annual tax.
Expresii și sintagme corelate
Ajumită de ocală / Half-oca measure
RO: Recipient tradițional utilizat pentru măsurarea lichidelor, având un volum egal cu jumătatea unei ocale standard.
EN: A traditional vessel used for measuring liquids, having a volume equal to half of a standard oca.
A da cu ajumita / To measure by halves
RO: Expresie veche ce descrie acțiunea de a vinde sau de a împărți mărfurile în cantități mici, fragmentate.
EN: An old expression describing the act of selling or dividing goods in small, fragmented quantities.
Ajumită plină / Generous half-portion
RO: Măsură populară umplută până la margini pentru a asigura corectitudinea unei tranzacții rurale.
EN: A popular measurement filled to the brim to ensure the fairness of a rural transaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.