aidamac
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională (întâlnită în trecut în scrierile cronicarilor) pentru termenul haidamac; bărbat voinic, înalt și robust, dar adesea leneș, certăreț sau pus pe jaf; haiduc de joasă speță, tâlhar sau bătăuș care cutreiera drumurile rurale. În sens peiorativ modern, descrie un individ grosolan și turbulent.
Echivalente bilingve
- Aidamac
- Haidamac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aidamacul; plural: aidamaci. Genitiv-dativ: aidamacului / aidamacilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară apărută prin eliziunea consoanei aspirate h din termenul 'haidamac', de origine ucraineană sau turcă. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-da-mac] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Cuvinte Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aidamac de la marginea târgului s-a legat de negustor, cerându-i bani pentru a-l lăsa să treacă podul.
EN: A sturdy thug from the edge of the market picked on the merchant, demanding money to let him cross the bridge.
RO: Văzând acel aidamac fioros intrând în cârciumă, clienții liniștiți își strânseră lucrurile și plecară în grabă.
EN: Seeing that fierce ruffian entering the tavern, the quiet customers gathered their things and left in a hurry.
RO: Cronicile povestesc cum cetele de aidamaci atacau convoaiele cu mărfuri care treceau prin strorile codrilor.
EN: The chronicles tell how bands of outlaws attacked the cargo convoys passing through the narrow paths of the forests.
Expresii și sintagme corelate
Aidamac de drumul mare / Highway ruffian
RO: Sintagmă veche ce desemnează tâlharii care pândeau călătorii la răspântii izolate pentru a-i jefui.
EN: An old phrase designating bandits who lay in wait for travelers at isolated crossroads to rob them.
Gros ca un aidamac / As coarse as a brute
RO: Comparație populară peiorativă folosită pentru a descrie un comportament lipsit de maniere, brutal și violent.
EN: A popular pejorative comparison used to describe a behavior lacking manners, brutal and violent.
Ceată de aidamaci / Band of thugs
RO: Grup organizat de indivizi turbulenți care provocau scandaluri sau comiteau nelegiuiri în comunitățile rurale.
EN: An organized group of turbulent individuals causing scandals or committing misdeeds in rural communities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.