aiazmă
Definiție
Variantă fonetică regională și arhaică, întâlnită cu precădere în anumite graiuri populare românești sau texte vechi bisericești, pentru cuvântul agheasmă; apă sfințită de preot prin rugăciuni și ritualuri specifice. Este folosită de credincioși pentru purificarea caselor, tămăduirea bolilor și alungarea simbolică a forțelor obscure.
Echivalente bilingve
- Aiazmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aiazma, plural: aiazme. Genitiv-dativ: aiazmei / aiazmelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară derivată din grecescul 'aghiasma' prin modificări de sonoritate specifice graiurilor de tranziție. |
| Ortografie / Pronunție | [a-iaz-mă] (pronunțat cu diftongarea primei părți, accentul pe silaba mediană iaz) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Elementelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a turnat puțină aiazmă adusă de la mănăstire în vasul cu apă de flori pentru a le păstra proaspete.
EN: The old woman poured a little holy water brought from the monastery into the flower vase to keep them fresh.
RO: Înainte de începerea secerișului, gospodarii au cerut preotului să stropească ogoarele cu aiazmă curată.
EN: Before the start of the harvest, the householders asked the priest to sprinkle the fields with clean holy water.
RO: Fiecare creștin păstrează o sticluță cu aiazmă mare în casă pentru momentele de încercare sau boală.
EN: Every Christian keeps a small bottle of great holy water in the house for moments of trial or illness.
Expresii și sintagme corelate
Stropit cu aiazmă / Sprinkled with holy water
RO: Act ritualic de curățare spirituală și binecuvântare aplicat unei persoane, unui obiect sau unei locuințe.
EN: A ritual act of spiritual cleansing and blessing applied to a person, an object, or a dwelling.
Vâsc de aiazmă / Holy water vessel
RO: Recipient tradițional din ceramică sau metal folosit în biserici pentru păstrarea și distribuirea apei sfințite.
EN: A traditional ceramic or metal container used in churches for storing and distributing holy water.
A lua aiazmă / To receive holy water
RO: Expresie ce desemnează participarea la ritualul de sfințire a apei și colectarea acesteia de către credincioși la sărbători.
EN: An expression denoting participation in the water blessing ritual and its collection by believers on feasts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.