ahtapod
Definiție
Denumire veche, regională sau populară împrumutată din limba greacă pentru caracatiță (sau alte moluște cefalopode cu opt brațe); animal marin legendar descris în vechile cărți populare (precum Fiziologul) ca o creatură bizară cu multe picioare. În sens livresc arhaic, termenul se folosea pentru a ilustra creaturile marine gigantice sau monștrii din abisuri.
Echivalente bilingve
- Ahtapod
- Caracatiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ahtapodul; plural: ahtapozi, genitiv-dativ: ahtapodului / ahtapozilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba greacă modernă (ohtapodi), adaptat în graiurile maritime și textele traduse din Balcani. |
| Ortografie / Pronunție | [ah-ta-pod] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zoologici Istorici și Cărți Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În manuscrisul ilustrat de la mănăstire, un ahtapod uriaș era desenat strângând o corabie în brațele sale lungi.
EN: In the illustrated manuscript from the monastery, a giant octopus was drawn squeezing a ship in its long arms.
RO: Pescarii din insulele îndepărtate prindeau acest ahtapod de stâncă pentru a-l pregăti după rețete străvechi.
EN: The fishermen from the remote islands caught this rock octopus to prepare it according to ancient recipes.
RO: Învățatul povestea că acest ahtapod își poate schimba culoarea pielii pentru a se ascunde de dușmani.
EN: The scholar told that this octopus can change its skin color to hide from enemies.
Expresii și sintagme corelate
Brațe de ahtapod / Octopus tentacles
RO: Metaforă folosită pentru a descrie o influență extinsă, sufocantă și greu de evitat a unei organizații sau persoane.
EN: A metaphor used to describe an extensive, suffocating, and hard-to-avoid influence of an organization or person.
Strânsoarea de ahtapod / Octopus-like grip
RO: Sintagmă ce desemnează o prindere fizică extrem de puternică sau o dominație psihologică totală.
EN: A phrase designating an extremely strong physical grip or a total psychological dominance.
Ahtapod uriaș / Giant octopus
RO: Creatură mitică din folclorul marinăresc, adesea confundată cu legendarul monstru Kraken.
EN: A mythical creature from seafaring folklore, often confused with the legendary Kraken monster.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.