aho
Definiție
Interjecție tradițională utilizată ca formulă ritualică de deschidere și de ritmare în cadrul Plugușorului, colind românesc de Anul Nou. Această structură fonetică onomatopeică, repetată de obicei sub forma 'aho, aho', imită strigătul de îndemn adresat boilor la arat și servește structural pentru a capta atenția gazdelor, marcând pauzele dintre strofele urării populare.
Echivalente bilingve
- Aho
- Strigăt la Plugușor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (interjecție), nu prezintă flexiune de gen, număr sau caz gramatical. |
| Formare | Creație spontană onomatopeică din mediul pastoral și agrar, stabilizată ca formulă ritualică în lirica populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ho] (pronunțat de obicei prelung, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Obiceiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Aho, aho, copii și frați, stați puțin și nu mânați, răsună vocea colindătorilor la fereastră.
EN: Ho, ho, children and brothers, stop a while and do not urge on, the carolers' voice echoes at the window.
RO: Bunicul a zâmbit când a auzit primul 'aho' al serii, pregătind colacii și banii pentru urători.
EN: Grandfather smiled when he heard the first 'aho' of the evening, preparing the knot-shaped bread and coins for the well-wishers.
RO: Strigătul puternic de aho era însoțit întotdeauna de pocnetul bicelor și de sunetul tălăngilor.
EN: The powerful shout of 'aho' was always accompanied by the cracking of whips and the sound of cowbells.
Expresii și sintagme corelate
Aho, aho / Ho, ho
RO: Formulă dublată standard ce deschide urarea de belșug și fertilitate la trecerea dintre ani.
EN: The standard doubled formula that opens the greeting of wealth and fertility at the turn of the year.
Strigăt de aho / Shout of aho
RO: Exclamație colectivă menită să alunge spiritele rele și să sintonizeze ritmul recitatorilor.
EN: A collective exclamation meant to drive away evil spirits and tune the rhythm of the reciters.
A zice un aho / To join the New Year's chant
RO: Expresie familiară regională ce desemnează participarea activă la obiceiurile de iarnă din sat.
EN: A colloquial regional expression denoting active participation in the village's winter customs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.