ahate
Definiție
Formă de plural pentru mineralul ahat (agat). Desemnează mai multe bucăți, eșantioane sau varietăți stridate de calcedonie. În textele vechi de specialitate sau în cataloagele muzeale arhaice, termenul se folosește pentru a clasifica colecțiile de pietre semiprețioase caracterizate prin benzi colorate divers și opacități alternante.
Echivalente bilingve
- Ahate
- Agate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv la numărul plural, formă neutră sau feminină. Singular: ahat / ahată. |
| Formare | Formă de plural obținută prin aplicarea desinenței specifice '-e' la tema substantivului singular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ha-te] (cu accentul pe prima silabă a temei, silaba ha) |
| Sursă | Tratat elementar de mineralogie și petrografie istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: Pereții peșterii erau încrustați cu ahate spectaculoase, lucind sub lumina lanternelor noastre.
EN: The cave walls were encrusted with spectacular agates, shining under the light of our flashlights.
RO: Geologul a adus din expediție câteva ahate șlefuite pentru a le analiza structura microscopică în laborator.
EN: The geologist brought back several polished agates from the expedition to analyze their microscopic structure in the laboratory.
RO: Vitrinele magazinului de antichități erau pline de ahate tăiate fin, transformate în broșe elegante.
EN: The display cases of the antique shop were full of finely cut agates turned into elegant brooches.
Expresii și sintagme corelate
Colecție de ahate / Collection of agates
RO: Ansamblu sistematic de eșantioane minerale alese pentru varietatea culorilor și a dispunerii straturilor.
EN: A systematic assembly of mineral specimens chosen for the variety of their colors and layer arrangements.
Ahate de râu / River agates
RO: Pietre rulate natural de apele curgătoare, găsite adesea în albiile pietroase sub formă de prundis translucid.
EN: Stones naturally rolled by flowing waters, often found in gravelly riverbeds as translucent pebbles.
Ahate zonale / Zonal agates
RO: Minerale care prezintă o stratificare concentrică extrem de clară și bine definită structural.
EN: Minerals exhibiting an extremely clear and structurally well-defined concentric stratification.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.