ahastă
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională a adjectivului ori pronumelui demonstrativ de apropiere 'această'. Folosit în trecut cu precădere în textele bisericești, cronici medievale și dialecte regionale pentru a indica o persoană, un obiect sau o situație aflată în proximitatea spațială ori temporală a vorbitorului.
Echivalente bilingve
- Ahastă
- Această
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de feminin singular. Masculin: acest / ahăst, plural feminin: aceste / ahăste. |
| Formare | Varianta fonetică arhaică rezultată din evoluția elementelor demonstrative latine (ecce-istam) în graiurile vechi românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-has-tă] (cu aspirarea clară a consoanei h) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În ahastă carte veche stau scrise legile nescrise ale pământului nostru, zise logofătul.
EN: In this old book are written the unwritten laws of our land, said the chancellor.
RO: Ahastă pricină nu poate fi judecată fără mărturia bătrânilor din sat, hotărî boierul.
EN: This matter cannot be judged without the testimony of the village elders, the boyar decided.
RO: Hrisovul cel nou întărește stăpânirea mănăstirii peste ahastă moșie mănoasă.
EN: The new charter confirms the monastery's ownership over this fertile estate.
Expresii și sintagme corelate
Ahastă dată / This time
RO: Locuțiune adverbială arhaică utilizată pentru a desemna momentul prezent sau o ocazie specifică.
EN: An archaic adverbial phrase used to designate the present moment or a specific occasion.
Ahastă lume / This world
RO: Sintagmă des întâlnită în textele religioase vechi, referitoare la viața pământească în opoziție cu cea spirituală.
EN: A phrase frequently found in old religious texts, referring to earthly life as opposed to the spiritual afterlife.
De ahastă parte / On this side
RO: Expresie geografică sau de orientare spațială folosită în vechile hotărniciri de moșii.
EN: A geographical or spatial orientation phrase used in old boundary settlements of estates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.