ahăli
Definiție
A scoate strigăte lungi și melodioase, specifice hăuliturilor din zonele montane; a hăuli sau a cânta într-un mod prelung, cu inflexiuni vocale deosebite, pentru a comunica la distanță sau pentru a exprima stări sufletești intense în cadrul muzicii populare tradiționale.
Echivalente bilingve
- Ahăli
- Hăuli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent, persoana a III-a: ahălește; infinitiv: a ahăli; participiu: ahălit. |
| Formare | Creat prin derivare onomatopeică spontană de la interjecția arhaică 'ahaea' sau 'aha', sub influența modelului fonetic al verbului 'a hăuli'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hă-li] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Structuri Arhaice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul cioban începu a ahăli de răsunau toate văile adâncite în negură.
EN: The old shepherd began to yodel until all the valleys deepened in mist echoed.
RO: Fetele din sat obișnuiau să ahălească la nunți pentru a vesti sosirea alaiului de nuntași.
EN: The village girls used to chant traditionally at weddings to announce the arrival of the bridal procession.
RO: Nu mai auzisem pe nimeni capabil să ahălească atât de curat și de armonios ca acel bătrân.
EN: I had never heard anyone capable of yodeling so clearly and harmoniously as that old man.
Expresii și sintagme corelate
A ahăli la stele / To chant to the stars
RO: Sintagmă poetică populară ce descrie hăulitul melancolic pe timp de noapte, în singurătatea munților.
EN: A popular poetic phrase describing a melancholy chant performed at night in the loneliness of the mountains.
A începe a ahăli / To burst into a traditional cry
RO: Expresie narativă folosită în basme pentru a indica momentul în care un personaj își strigă bucuria sau chemarea.
EN: A narrative expression used in fairy tales to indicate the moment a character shouts out their joy or calling.
A ahăli de dor / To sing out of intense longing
RO: Interpretare muzicală tradițională plină de jale, menită să exprime suferința provocată de distanță.
EN: A traditional musical performance filled with grief, meant to express the suffering caused by distance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.