ahăl
Definiție
Formă regională sau arhaică a adjectivului ori pronumelui demonstrativ de depărtare 'acel'. Este utilizat cu precădere în graiurile din anumite zone rurale ale spațiului lingvistic românesc sau în texte literare vechi pentru a indica o persoană, un obiect ori un fenomen aflat la distanță spațială sau temporală de vorbitor.
Echivalente bilingve
- Ahăl
- Acel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de masculin singular. Feminin: ahăla, plural masculin: ahăi, plural feminin: ahăle. |
| Formare | Variantă fonetică populară apărută prin modificarea sau aspirarea consoanei oclusive (c) din structura demonstrativului standard. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hăl] (cu h pronunțat clar, specific graiurilor locale) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Variantelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ahăl om de la marginea satului știa toate tainele plantelor de leac, spuse bunicul.
EN: That man from the edge of the village knew all the secrets of the medicinal plants, grandfather said.
RO: Nu am mai trecut prin ahăl loc bântuit de când eram de un șchioapă.
EN: I haven't gone through that haunted place since I was a knee-high to a grasshopper.
RO: Ahăl drum era anevoios, plin de bolovani și acoperit de mărăcinișuri dese.
EN: That road was difficult, full of boulders and covered with thick briars.
Expresii și sintagme corelate
Ahăl chip / That manner
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a face referire la un mod specific de a acționa sau la înfățișarea cuiva.
EN: A regional phrase used to refer to a specific way of acting or to someone's appearance.
În ahăl timp / In that time
RO: Locuțiune adverbială veche care desemnează o epocă trecută sau un moment îndepărtat din istorie.
EN: An old adverbial phrase designating a past era or a remote moment in history.
Ahăl codru / That deep forest
RO: Expresie des întâlnită în basmele locale pentru a descrie un spațiu mitic îndepărtat și misterios.
EN: An expression frequently found in local fairy tales to describe a remote and mysterious mythical space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.