agurizire
Definiție
Acțiunea de a agurizi și rezultatul ei; proces fiziologic sau patologic regional descris în viticultură prin care boabele de struguri stagnează în evoluție și rămân mici, verzi și acre. Acest fenomen structural determină compromiterea maturării normale a rodului din cauza bolilor sau a secetei.
Echivalente bilingve
- Agurizire
- Agurizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agurizirea, plural: aguriziri, genitiv-dativ: agurizirii / agurizirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agurizi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-zi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: O agurizire parțială a ciorchinelui a fost observată pe rândurile cele mai expuse la soarele arzător din iulie.
EN: A partial stunting of the cluster was observed on the rows most exposed to the scorching July sun.
RO: Inginerul a analizat cauzele acestei aguriziri premature pentru a stabili un plan de fertilizare compensatoriu.
EN: The engineer analyzed the causes of this premature stunting to establish a compensatory fertilization plan.
RO: Fenomenul de agurizire a cuprins întreaga podgorie după atacul sever de făinare de la începutul verii.
EN: The stunting phenomenon spread across the entire vineyard following the severe powdery mildew attack at the beginning of summer.
Expresii și sintagme corelate
Proces de agurizire / Stunting process
RO: Evoluție defectuoasă a fructelor care blochează acumularea zaharurilor și transformarea pigmenților din boabe.
EN: A faulty evolution of fruits that blocks sugar accumulation and the transformation of pigments within the berries.
Agurizire timpurie / Early stunting
RO: Stagnare timpurie în dezvoltare apărută imediat după încheierea fazei de înflorire a viței-de-vie.
EN: Early developmental stagnation occurring immediately after the completion of the grapevine flowering phase.
Prevenire de agurizire / Stunting prevention
RO: Set de tratamente preventive și lucrări agrotehnice aplicate pentru a asigura o intrare normală în pârgă a strugurilor.
EN: A set of preventive treatments and agrotechnical works applied to ensure a normal onset of ripening in grapes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.