agurare
Definiție
Acțiunea de a agura și rezultatul ei; termen regional sau arhaic folosit în anumite comunități pomicole pentru a descrie procesul de rărire manuală a fructelor verzi, necoapte sau crude (cum ar fi aguridele sau micii pomi fructiferi), cu scopul de a asigura o dezvoltare structurală optimă și o acumulare superioară de zaharuri în producția rămasă pe ramuri.
Echivalente bilingve
- Agurare
- Rărire a fructelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agurarea, plural: agurări, genitiv-dativ: agurării / agurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agura' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: O agurare corect executată în livadă previne ruperea crengilor sub greutatea excesivă a roadelor din timpul toamnei.
EN: A properly executed fruit thinning in the orchard prevents branches from breaking under the excessive weight of the autumn crops.
RO: Vara aceasta, procesul de agurare a fost devansat din cauza caniculei extreme care a grăbit formarea boabelor.
EN: This summer, the green harvesting process was brought forward due to the extreme heatwave that accelerated berry formation.
RO: Tehnica de agurare manuală este considerată o metodă tradițională, dar eficientă, pentru obținerea unor fructe mai voluminoase.
EN: The manual thinning technique is considered a traditional, yet efficient, method for obtaining larger-sized fruits.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de agurare / Thinning process
RO: Succesiune de lucrări manuale aplicate în vii sau livezi pentru înlăturarea surplusului de fructe crude.
EN: A sequence of manual operations applied in vineyards or orchards to remove the surplus of raw fruits.
Agurare timpurie / Early thinning
RO: Rărire executată imediat după înflorire, când fructele abia s-au format, pentru a direcționa energia pomului.
EN: Thinning executed immediately after flowering, when fruits have just formed, to channel the tree's energy.
Perioadă de agurare / Thinning season
RO: Interval de timp din calendarul agricol optim pentru culegerea strugurilor verzi folosiți la obținerea aguridei.
EN: The optimal time window in the agricultural calendar for gathering green grapes used to make verjuice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.