agrijoară
Definiție
Denumire populară regională folosită sporadic în graiurile transilvănene pentru specia Ribes uva-crispa (cunoscută comun drept agriș) sau pentru a desemna un fruct de agriș mai mic, nedezvoltat complet ori dintr-o varietate pitică. Reflectă o adaptare lingvistică măruntă în vocabularul pomicol rural tradițional.
Echivalente bilingve
- Agrijoară
- Agrișă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agrijoara, plural: agrijoare, genitiv-dativ: agrijoarei / agrijoarelor. |
| Formare | Diminutiv format prin aplicarea sufixului '-oară' pe baza nominală regională a termenului 'agrișă' sau 'agrijă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-grid-joa-ră] (pronunțat cu diftong în penultima silabă, accentul pe diftong) |
| Sursă | Dicționarul Regional al Graiurilor din Nord-Vestul României |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a cules o agrijoară acră din tufișul crescut la umbra bătrânului nuc.
EN: The child picked a sour little gooseberry from the bush growing in the shade of the old walnut tree.
RO: În coșul de nuiele se aflau doar câteva agrijoare culese înainte de vreme pentru prăjitură.
EN: In the wicker basket, there were only a few tiny gooseberries picked ahead of time for the cake.
RO: Fiecare agrijoară din grădină s-a îngălbenit sub razele calde ale soarelui de iulie.
EN: Every small gooseberry in the garden turned yellow under the warm rays of the July sun.
Expresii și sintagme corelate
Agrijoară de pădure / Wild little gooseberry
RO: Fruct mărunt cules de pe arbuștii spontani din zonele montane, renumit pentru gustul său foarte acru.
EN: Small fruit gathered from wild shrubs in mountainous areas, renowned for its very sour taste.
Gust de agrijoară / Sour gooseberry taste
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie o aromă puternic acidulată și proaspătă a fructelor necoapte.
EN: A popular phrase used to describe a strongly acidic and fresh flavor of unripe fruits.
Tufă cu agrijoare / Little gooseberry bush
RO: Arbust spinos de dimensiuni reduse, cultivat în mod tradițional la marginea grădinilor de la țară.
EN: A small-sized thorny shrub, traditionally cultivated at the edge of countryside gardens.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.