agregațiune
Definiție
Formă arhaică a substantivului 'agregație' sau 'agregare', utilizată în textele administrative, juridice și academice din secolul al XIX-lea. În sistemul de învățământ de tip francez din epocă, termenul desemna de asemenea un concurs special de selecție sau un titlu academic de nivel înalt care conferea dreptul de a preda ca profesor universitar sau de liceu.
Echivalente bilingve
- Agregațiune
- Agregare academică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agregațiunea, plural: agregațiuni, genitiv-dativ: agregațiunii / agregațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic de secol XIX adaptat direct din francezul 'agrégation' și latinescul 'aggregatio, -onis', înlocuit ulterior de variantele moderne în '-e'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gre-ga-ți-u-ne] (cu hiat în grupul vocalic 'iu') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Arhaisme Juridice și Istorie Universitară |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul savant a plecat la Paris pentru a susține dificilul examen de agregațiune în litere clasice.
EN: The young scholar left for Paris to take the difficult agrégation examination in classical letters.
RO: În vechiul cod administrativ, se menționa acea agregațiune de funcții ca fiind strict interzisă de lege.
EN: In the old administrative code, that aggregation of positions was mentioned as being strictly forbidden by law.
RO: Pravila de la facultate acorda titlul de doctor doar celor care trecuseră prin proba de agregațiune.
EN: The university charter granted the doctoral title only to those who had passed through the agrégation trial.
Expresii și sintagme corelate
Examen de agregațiune / Agrégation examination / academic vetting
RO: Concurs național de mare prestigiu în vechiul sistem universitar destinat recrutării corpului profesoral elitist.
EN: A highly prestigious national competition in the old university system designed to recruit the elite teaching staff.
Agregațiune de legi / Aggregation of laws / collection of statutes
RO: Sintagmă juridică veche ce se referea la compilarea și unirea mai multor decrete dispersate într-un singur volum.
EN: An old legal phrase that referred to the compilation and joining of multiple scattered decrees into a single volume.
Titlu de agregațiune / Agrégation degree / teaching credentials
RO: Diplomă onorifică sau administrativă care atesta capacitatea deplină a unui intelectual de a preda cursuri superioare.
EN: An honorary or administrative diploma certifying an intellectual's full capacity to teach higher courses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.